1.
Zhuang Zi s Spirit of "Going Into the World and Beyond the World"--Commenting on the Explications of Chen Guying and Liu Xiaogan;
论庄子出入世的精神——兼评陈鼓应与刘笑敢先生之诠释
2.
"His wife was afraid to talk back, but Granny Liu was not going to stand for this."
刘氏也不敢顶撞.因此刘姥姥看不过
3.
Liu Yu-ying tittered and exclaimed:
刘玉英吃吃地笑着说：
4.
A brave man smiles in the face of adversity.
勇敢者面对逆境微笑。
5.
But Mr. Feng, knew what a redoubtable player the old man was and said nothing.
冯先生晓得刘四爷的厉害，没敢接碴儿。
6.
Liu Yu-ying had been listening in to Ho Shen-an and Li Chuang-fei with a deal of amusement.
刘玉英在旁边看着何李两位觉得好笑。
7.
Uncle Liu could not resist teasing Xiao Hong.
刘大爷禁不住要开小红的玩笑。
8.
and a tinkling laugh came back to him on the wind.
风吹来了刘玉英这一句，和朗朗的笑声。
9.
She rolled her eyes at him and smiled seductively.
刘玉英眼珠一转，很妖媚地笑了。
10.
Fourth Master Liu laughed wildly. " Ha, ha, thinking of rebelling, are you?"
刘四狂笑起来：“哈哈，你这小子要造反吗？
11.
From “Distressed Expression” to “Rejoiced Emotion”--Evaluation about LIU Heng’s Novels;
从“哭丧着脸”到“仰天长笑”——刘恒作品简论
12.
We dare not play joke on him lest he should become angry
我们不敢开他玩笑生怕他动气
13.
She bravely laughed off her stomoch pain.
她对胃痛勇敢地置之一笑。
14.
She bravely laughed off her pain.
她对疼痛勇敢地置之一笑。
15.
We dare not play jokes on him lest he should become angry.
我们不敢开他玩笑生怕他动气。
16.
You presume to jest with me in this free manner.
你敢在我面前这么放肆地开玩笑。
17.
Oh! You are a one, telling that joke in front of the priest.
你敢在牧师前这样开玩笑，真了不起。
18.
I wanted to laugh but I didn't: I was afraid because Papa was so angry.
我想笑可是没敢：爸爸是真的生气了。