1.
Hélène Cixous Painting Metaphor and Her écriture Feminine;
有形诗与无形画——试析埃莱娜·西苏的绘画隐喻与“女性书写”
2.
On Helene Cixoux s Essay Medusa s Laughter and Lin Bai s Early Novels;
埃莱娜·西苏的文论《美杜莎的笑声》和林白的前期小说
3.
Helene studied her with cool, calculating eyes.
埃莱娜用冰冷、有谋算的眼睛端详看她。
4.
It's true,what Giorgio says,that Elena is sweet and affectionate.
乔治说得对，埃莱娜的确很可爱，感情丰富。
5.
He put on an apron and peeled the apples,chatting with Elena.
他围上围裙，一边削苹果，一边和埃莱娜交谈。
6.
A burgh of southwest Scotland at the mouth of the Ayr River on the Firth of Clyde.It is a resort and a fishing port.Population, 48, 600.
埃尔苏格兰西南部特区，在克莱德湾的艾尔河河口处，是一个旅游胜地和渔港。人口48，
7.
Now in HPT, Carlisle and Susanna love and live together.
《高原上的探戈》里，卡莱尔、苏珊娜相爱相守。
8.
Edna Turnblad: Penny, get home before your mother shoots you.
埃德娜·布莱德：彭妮，在你妈妈打算开枪打你之前，快回家。
9.
I'm going to tell him to buy some cotton sheets for the bed that he sleeps in with Elena.
我打算要他给他和埃莱娜一起睡的那张床买个棉床单。
10.
Yet there isn't a train I wouldn't take, / No matter where it's going(bEdna St. Vincent Millay)
可我会踏上任何一辆火车，不管它去哪里(b埃德娜 圣文森特 米莱)
11.
Distribution and Geochemical Characteristics of Adakites and Adakite-Like Rocks in Sulawesi,Indonisia
苏拉威西埃达克岩、类埃达克岩分布与特征
12.
1881 Sir Alexander Fleming, Scottish bacteriologist and discoverer of penicillin, was born in Ayrshire.
苏格兰细菌学家、青霉素发现者亚历山大·弗莱明爵士诞生于埃尔郡。
13.
he hardly speaks to me,except to make Elena laugh,like when he calls me Mousy.
他几乎一句话也不对我说，除非是为了逗埃莱娜笑，就像他叫我小老鼠的时候那样。
14.
"Elena's still asleep,"I said,just to say it,even though I could see perfectly well that her eyes were open.
"埃莱娜还没醒，"我说，我只是这么说罢了，其实我能清楚地看到她的眼睛是睁着的。
15.
lena,sure of herself again,starts to chatter about boring things;
埃莱娜又开始对自己充满自信，开始饶舌起来，瞎谈一些令人生厌的事情；
16.
Trains in North Carolina, Pennsylvania and New England saw double-digit jumps in ridership.
北卡罗莱娜州、西法尼亚州和新英格的铁路客流成倍地增涨。
17.
The degree to which the paper is censored is a political bellwether(Justine De Lacy)
对报纸审查的程度是一个政治预兆(朱斯蒂娜德莱西)
18.
This conference prepared the way for the establishment of the soviet power in Kiangsi.
这次会议为江西建立苏维埃政权铺平了道路。