1.
Wade-Giles romanization
威妥玛-翟理斯拼音法
2.
Herbert Allen Giles Rendition of Liaozhai Tales--Viewed from a Functional Perspective;
从功能理论看翟理斯的《聊斋志异》译本
3.
"Ishmael of Sinology": A Study on Herbert Allen Giles (1845-1935);
西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯（1845—1935）研究
4.
An Ideological Perspective on Giles Rewriting of Liao Zhai Zhi Yi;
从意识形态的视角看翟理斯对《聊斋志异》的重写
5.
On the Translator's Subjectivity from George Steiner's Fourfold Translation Motion-Viewed from Herbert A.Giles' Version of LiaoZhai Tales
从斯坦纳翻译四步骤理论看译者主体性——以翟理斯《聊斋志异》译本为例
6.
On Mo Di s Religious Concept;
尊天立教 兼爱世人——论墨翟的宗教理念
7.
I am afraid you have got yourself into a scrape there, Mr. Giles.
我担心你恐怕给自己惹麻烦了，翟尔斯先生。
8.
Have you shot anything particular, lately, Giles?
翟尔斯，最近你有没有开枪命中什么不寻常的目标？
9.
"The boy is very well, sir," said Mr. Giles recovering his usual tone of patronage.
“那孩子很好，先生，”翟尔斯先生又同往常一样以卖老的腔调说。
10.
The two women-servants ran upstairs to carry the intelligence that Mr. Giles had captured a robber.
两名女仆跑上楼去报告翟尔斯先生逮住了一名窃贼的消息。
11.
The civil dancers held Yue (a flute-like wind instrument) and Di (feather of pheasant), and thus the civil dances were also named the "Yue-Di Dance".
文舞持龠(似笛的管乐器)翟(鸟羽)而舞，故又称龠翟舞:
12.
Xinhua News Agency, Washington, DC, December 21, by wire (reporter Jingsheng Zhai)
新华社华盛顿１２月２１日电（记者翟景升）
13.
"It (the pleasant music) enticed the phoenix and pheasants to dance", "all the animals started to dance after hearing it".
"令凤鸟天翟舞之"，"以致舞百兽";
14.
Commercial concrete and concrete truck and pump truck will be used for this construction. Concrete casting route and pump truck allocation will be according to the site conditions.
竟こ添啪?捎蒙唐讽牛?殴蕹翟耸
15.
This article will focus on four topics.
首先，论述墨翟所「非」之「命」的内容为何？
16.
On Zhai Yongming s Feminist Consciousness in Women Group Poem;
论翟永明《女人》组诗中的“女性意识”
17.
Cultural Research of Chu s Clan in Yangzhai between Weijin and Suitang Dynasties;
魏晋隋唐间的阳翟褚氏家族文化研究
18.
On the Sogdian Zhai People(翟氏) in the Western Region and Dunhuang(敦煌) Area and the Concerning Questions;
西域、敦煌粟特翟氏及相关问题研究