1.
Mary and Jack stick together like fun.
玛丽和杰克亲密无间。
2.
David and Jonathan were knit in friendship.
大卫和乔纳森亲密无间。
3.
I believe you and he were very close friends.
我相信，你和他是亲密无间的朋友。
4.
Hikers communing with nature.
徒步旅行者与自然界亲密无间
5.
The separation of many years has dried up their intimacy
多年分离使他们不再亲密无间。
6.
We make up to find that we were dear to each other.
醒来时，才发现我们本是亲密无间。
7.
When we're together, we turn heads.
我们在一起时，是那么亲密无间。
8.
We had been intimate from children, and had read the same books together.
我们从小亲密无间，常常共读一书。
9.
This was related with their intimate relation.
这与二人亲密无间的私人关系密不可分。
10.
Her visitor's smile grew increasingly intimate.
客人脸上的笑容更显得与她亲密无间了。
11.
Unfortunately, this makes it difficult for them to achieve intimacy.
不幸的是，你们很难达到真正的亲密无间。
12.
They conversed with the familiarity of a long-established acquaintance.
他们俨然如老相识一样亲密无间地攀谈了。
13.
The more seamless this relationship, the cleaner and more professional the final result.
与翻译公司愈是亲密无间，最后定稿就愈明白无误，更具专业水平。
14.
The Italians make little difference between children, and nephews or near kinsfolks; but so they be of the lump, they care not though they pass not through their own body.
意大利风俗对子女和侄 一视同仁，亲密无间。这是很可取的。
15.
It was going to be very difficult, after such a close working partnership, to take our leave of each other.
我们共事以来，亲密无间，一旦要分别，实在令人难过。
16.
And the tension behind teenagers' attitudes comes from a lack of close understanding with their parents."
这种紧张心理是由于和父母缺乏亲密无间的相互了解而产生的。”
17.
Mary and I had lived on terms of close friendship under the same roof. It was not an easy parting.
我和玛丽亲密无间地生活在一起，分离时彼此依依不舍。
18.
They were glad to find out that they spoke the same language and soon became buddy-buddy.
他们很高兴地发现双方志趣相投，很快变得亲密无间。