1.
Talking Again about WANG Wei Both Being an Official and Living in Seclusion;
再谈王维的“亦官亦隐”——与陈铁民商榷
2.
The Truth Comprehension with Clear Bosom and the Hermit Character--The Feeling Reflecting the Confucianism, Taoism, Buddhism Thoughts;
澄怀观道 隐逸人格——亦儒亦道亦佛的山水情结
3.
A New Interpretation of A Titleless Poem by Li Shang-yin;
李商隐《无题·相见时难别亦难》新解
4.
Any official of the Tibetan local government who offended the law was punished by the central government.
西藏地方官员犯法，亦由中央惩处。
5.
Prof. JIANG Zheng-hua: Working for People as a National Leader Model and for Scholars as a Gentle Academician;
蒋正华教授:亦官亦民永葆本色,温文儒雅学界楷模
6.
I have no worry on my mind, Nor have I grief of any kind.
女亦无所思 女亦无所忆
7.
I have no worrys on my mind, nor have I griefs of any kind.
女亦无所思女亦无所忆
8.
a movie with a bittersweet ending.
结尾亦悲亦喜的电影。
9.
On dolorous Pain--critique of YiShu s love stories;
亦秀亦豪 哀而不怨——评亦舒的爱情小说
10.
The Police have launched their enquiries and the Coroner has been notified.
警方现已展开调查，死因裁判官亦获知会。
11.
Important elements of his fleet were lying in the harbors of northern France, in Norway and in the Baltic Sea.
舰队主力亦隐藏於法国北部，挪威及波罗的海渚港中。
12.
a kilo, or two pounds
一公斤, 亦即两磅
13.
Top side: Also called "felt side".
正面:亦称毛布面。
14.
The musical has various art styles, including singing, dancing, poems and plays, all of which are the vivid presence of Tujia local customs.
亦歌、亦舞、亦诗、亦剧，交融同构的艺术样式正是土家风情的立体呈现。
15.
Genuine or Spurious,Serious or Humorous:A Textual Study of Li Bai's Yi Wenshu
亦真亦假,亦庄亦谐——李白《代寿山答孟少府移文书》探微
16.
It also reveals that, for the first time, the cut will be from the group's official quota level, rather than from its production volumes.
这封信函亦首次透露出，减产将针对欧佩克的官方配额，而非其产量。
17.
The people's governments and the people of various localities shall be considerate of these retired officers and men and shall not discriminate against them.
地方人民政府及当地人民，亦应对退伍官兵给以照顾，不得歧视。
18.
Other salivary glands pancreas, and central nervous system are among the various organs that may also be involved.
其它的唾液腺、胰腺及中枢神经系统等多种器官亦可累及。