1.
Intertextual Interpretation of the Literary Theory The Laugh of the Medusa and Lin Bai s Novels;
文论《美杜莎的笑声》和林白小说的互文性解读
2.
On Helene Cixoux s Essay Medusa s Laughter and Lin Bai s Early Novels;
埃莱娜·西苏的文论《美杜莎的笑声》和林白的前期小说
3.
The Gorgon who was killed by Perseus.
美杜莎被柏修斯所杀的蛇发女怪
4.
Medusa and Feminine Narrative;
“美杜莎”与阴性书写——论虹影小说《饥饿的女儿》
5.
Presently, he smiled and turned to his glum companion.
他笑了一笑，转身对满脸不高兴的杜竹斋轻声说道：
6.
The mellowness of the cuckoo report the come of spring.
杜鹃甜美的叫声报告了春天的来临。
7.
The mellowness of the cuckoo reports the coming of spring
杜鹃甜美的叫声报告了春天的来临
8.
"You've got it all wrong, Uncle Hsueh-shih," declared Tu Hsinto quietly amid the laughter. "My theory isn't as simple as all that."
“六叔弄错了！ 我的话不是这么简单的。” 在笑声中，杜新箨轻轻地声明着。
9.
Medusa was the unfortunate woman in Greek myth who was loved by the god of the sea.
美杜莎是希腊神话中被海神爱上的那个不幸的女人。
10.
When the lips stopped for a moment, Wu Sun-fu laughed bitterly and shouted,
当杜竹斋的嘴唇皮略一停歇的时候，吴荪甫忽然冷笑着大声喊道：
11.
Tu Hsueh-shih paused for breath, and immediately a gale of laughter swept the room.
杜学诗一口气转不过来，蓦地就停止了。 一片声的哄笑。
12.
The two men looked at each other and burst out laughing.
杜竹斋和荪甫互相看了一眼，同声大笑。
13.
I asked him what it was and he told me that it was Medusa, the Gorgon.
我问他那是什么,他告诉我那是蛇发女怪美杜莎。
14.
Analyzing America’s China Policy from Harry S. Truman’s Announcements on January 5 and June 27;
从杜鲁门“一·五”声明到“六·二七”声明看美国的对华政策
15.
Above the rhythm of the wheels he thought of Eliza's laughter over ancient things.
在车轮轧轧的节奏声中，他想起了意莱莎为一些久远的事发出的笑声。
16.
The shield or breastplate of Zeus, later an attribute of Athena, carrying at its center the head of Medusa.
羊皮盾宙斯的帝盾或胸铠，后来成为雅典娜的象征，盾中心装有美杜莎的头像
17.
Medusa: Welcome. I haven't had any visitors in a while. With that body, you'll make an excellent statue.
美杜莎：........欢迎！这里很久没有访客了。以那个身体，可以做出最好的雕塑来。
18.
resoundingcheers, shouts, laughs
响亮的欢呼声、 叫声、 笑声.