1.
and saw the dismal spectacle.
看见了悲凉的场面。
2.
I was seized with a sudden sadness at the thought,
一种悲凉掠过我的心头！
3.
On Life Dreariness and Histroy Dreariness of Li Qingzhao s Poems and Ci;
论易安诗词的人生悲凉感与历史悲凉感
4.
Desolate Fog Spirit Overlaying Everything--A Talk on Tragic Flavor of 《 Red Chamber Dream 》;
悲凉之雾 遍被华林——论《红楼梦》的悲剧意蕴
5.
Sadness of Common Human Society--Discussion on Zhang Ailing and Chi Li s Tragedy Consciousness;
红尘俗事话悲凉——张爱玲池莉悲剧意识论
6.
Ensemble of Disposition and Sagacity--A Sincere and Sorrowful Song;
性灵的合奏——一曲真挚而悲凉的歌
7.
The Dismals with No Place to Complain or Seek Help --Comments of Yaxian s "Salt";
无望的控诉 无告的悲凉——解析痖弦《盐》
8.
On Desolation in The Legend --An essay about Zhang Ailing s literary works;
传奇里的悲凉——略论张爱玲的文学世界
9.
On the Grieved Solemnness and Aesthetic Style of “A Collection of Ninteen Ancient Poems”;
试论《古诗十九首》悲凉的美学风格
10.
The Beauty of Sadness and Desolation--on Northern China a Short Story by Xiao-hong
悲凉之美——论萧红短篇小说《北中国》
11.
There is something deplorable about this cluster of broken stupas in the glow of the setting sun.
夕阳西下，朔风凛冽，这个破落的塔群更显得悲凉。
12.
ZHU Shu-zhen demonstrates her endless tragic inner world in her poetry.
朱淑真的诗作展示了其感情世界的无尽的悲凉。
13.
Poetic Melody of Gorgeous Beauty and Profound Grief:A Study of Jiang Zong s Poetry;
侧艳与悲凉交织的诗歌旋律——江总诗歌研究
14.
Modulated and Magnificent,Vehement and Desolate--explain LI Yi s three frontier heptasyllabic quatrain;
抑扬壮阔 慷慨悲凉——解读李益的三首边塞七绝
15.
Such a sight makes him feel dreary and sorrowful.
——这使他感到凄凉、悲裒。
16.
"They have made it waste; it is weeping to me, being wasted; all the land is made waste, because no man takes it to heart."
他们使地荒凉。地既荒凉，便向我悲哀。全地荒凉，因无人介意。
17.
Bleak Writing of Life Tragedy:On the Tragic Ideology of Zhang Ailing s Novels;
生存悲剧的苍凉书写——论张爱玲小说的悲剧意识
18.
Desolateness and Modern Tragedy--On the modern characteristics of Zhang Ai-ling s tragedy;
苍凉与现代悲剧——谈张爱玲悲剧的现代品格