1.
Achievements of Comparative Studies between Chinese Minifiction and Japanese Super-short story;
渡边晴夫在中日超短编小说研究领域的贡献
2.
This inspiring tale based on a bestselling nonfiction novel will resonate with audiences around the world.
而渡边太太也与旧朋友聚旧，畅谈近况，希望暂时抛开丈夫的病情。
3.
He became a ferryman and stayed at the river's side for many years, learning its quiet lessons.
他成为一个渡船夫，在河边度过许多年，领悟河流安静的启示。
4.
April weather, rain and shine both together.
一边日出一边雨, 晴雨无常四月天。
5.
The death of her husband came as a bolt of blue to her.
她丈夫的死讯对她来说犹如晴天霹雳。
6.
I like sitting by the Wayle on fine afternoons.
我喜欢在晴朗的下午坐在威尔河边。
7.
On Appreciation and Handling of Aria“A Sunny Day”in Opera“Madame Butterfly”;
歌剧《蝴蝶夫人》咏叹调“晴朗的一天”赏析与处理
8.
Transition Office for United Nations Operations in the former Yugoslavia
联合国前南斯拉夫行动过渡办事处
9.
A Further Discussion On Contemporary "Transitional Economy" and "Caftin Valley;
再论当代“过渡经济”与“卡夫丁峡谷”
10.
I had only recently seen Steve in a restaurant. The news of his death came as a bolt from the blue.
我不久前才在一间餐馆里见过史蒂夫，他的死讯来得有如晴天霹雳。
11.
The clear weather was a plus for the golf tournament.
晴朗的天气给高尔夫球锦标赛提供了良好的环境
12.
The first act I like the most in "Madame Butterfly" and the second one is when Cio-Cio-San sings Un bel di vedremo.
我最喜欢《蝴蝶夫人》里的第一幕，其次就是可可桑唱的《晴朗的一天》。
13.
Mr. Thomas promised to make a trip to the sea
汤姆斯先生答应卡卡带他去海边渡假，
14.
Presently a great jet of white smoke burst from the ferryboat's side,
后来，渡船边突地冒出来一大股白烟，
15.
From the riverside he saw the honest salesman still crossing over on the ferry boat.
在河边，他看见诚实的商人乙正在渡河。
16.
The crossed the border by greasing the palms of border guards.
他们买通边防警卫，偷渡国境。
17.
BEM simulation of nonlinear sloshing for aqueduct fluid
渡槽中流体非线性晃动的边界元模拟
18.
We spent a lazy summer at the shore.
我们在海边渡过了一个慵懒的夏天。