1.
The Comedy Characteristic of "The Paradise News";
从《天堂消息》看戴维·洛奇小说的喜剧特征
2.
We were ever so sad to hear that your mother had died.
得知令堂去世的消息我们都很难过。
3.
Did you hear yesterday's news?
你听到昨天的消息了吗？
4.
The news was like a thunderbolt out of a clear sky.
这消息犹如晴天霹雳。
5.
The news came like a bolt from the blue.
消息传来如晴天霹雳。
6.
The news came like a thunderclap from the blue sky.
那消息好像晴天霹雳。
7.
The news came as a bombshell
这个消息犹如晴天霹雳
8.
Paradise, where all their earthly infirmities would fall away
天堂——所有尘世的弊病都将消失的地方。
9.
Our heaven is their land of spirits.
咱们的天堂就是他们的灵魂安息地。
10.
Looking for the Land of the Spirit: As It Is in Heaven the
寻找灵魂的栖息地:《其实在天堂》
11.
An intermediate resting place for righteous souls awaiting the Resurrection.
天堂，天国正直灵魂等待复活的中间休息场所
12.
The following day the nurses had more news--and wonderful.
第二天，护士们又传出了消息--古怪的消息。
13.
It was definitely a heavenly place of rest and tranquility.
那的确是一个宁静的天堂，是个休息的好地方。
14.
There's still no contact from Skywalker or Solo.
仍然没有天行者和苏洛的消息
15.
I read it in yesterday's newspaper.
我在昨天的报上看到了那则消息。
16.
The news of her death came as a thunderbolt.
她去世的消息犹如晴天霹雳。
17.
The news came upon me like a thunderbolt. = The news was a regular thunderbolt to me.
那个消息对我来说简直是晴天霹雳。
18.
The news of my failure came as a knock-down blow to me.
失败的消息对我来说是个晴天霹雳。