1.
A Comparative Study on Moral Perfection in The Autobiography of Benjamin Franklin and Destiny Reshaping in Liao Fan Si Xun;
富兰克林的道德修善法与《了凡四训》的改变命运之法的比较研究
2.
That nasty shock cure him of his inquisitiveness for ever
那一沉重教训根除了他凡事爱打听的毛病
3.
He said: "You've seen the training pitch and I'm not being self-conceited.
他说：「你们看见了训练场地，我不是自命不凡的人。
4.
That nasty shock cured him of his inquisitiveness for ever.
那一沉重教训根除了他凡事爱打听的毛
5.
According to the traditional thinking of Chinese men of letters when one turns 40, it is time for him to write an autobiography
根据中国文化人的传统观念,大凡四十岁就该是写自传的年龄了
6.
for these four are all days of rising wind.
凡此四宿者，风起之日也。
7.
These are the four useful Branches of military knowledge which enabled the Yellow Emperor to vanquish four several sovereigns.
凡此四军之利,黄帝之所以胜四帝也。
8.
"all you who are round about him, give signs of grief for him, and all you who have knowledge of his name, say, How is the strong rod broken, even the beautiful branch!"
凡在她四围的和认识她名的，你们都要为她悲伤，说，那结实的杖和那美好的棍，何竟折断了呢?
9.
In a few months the peasants have accomplished what Dr.Sun Yat-sen wanted, but failed, to accomplish in the forty years he devoted to the national revolution.
孙中山先生致力国民革命凡四十年，所要做而没有做到的事，农民在几个月内做到了。
10.
Even after the Gang of Four was crushed, we remained for two years at a standstill under the wrong ideological guideline of the "two whatevers".
粉碎“四人帮”以后，由于“两个凡是”的指导思想的影响，还经历了两年徘徊时间。
11.
Your heroes? Ordinary people who do extraordinary things.
你的英雄？平凡的人做了不平凡的事。
12.
So everything is a qustion of training and the power of habit.
所以凡事都是训练和习气的问题。
13.
"I keep company with all your worshippers, and those who have your orders in their memory."
凡敬畏你，守你训词的人，我都与他作伴。
14.
When I looked outside, I saw Tiffany laying out there and she was still sleeping.
我环顾四周，看见凡仍然躺在那睡觉。
15.
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
智慧超凡的荷马君临四方，
16.
The book was indeed something extraordinary.
这确是四本小小的不平凡的书。
17.
Ivan IV s Judicatory Reform and Preliminary Exploration of 1550 Corpus Juris;
伊凡四世司法改革初探——兼论《1550年法典》
18.
He shows great prowess at acting.
他显示了非凡的演技。