1.
Any empty and loud talk about a literary work is liable to go astray if it is not based on the text itself.
脱离文本、而化之的放言高论,不是流于空谈,就会陷于谬见。
2.
If the formal language of Chinese painting broke away from this principle,or from the real understanding of the essence of life,it would be a loss of cultural noumenon.
中国画的形式语言如果脱离了此原则,脱离了对生活本质的认识,就是文化本体的失却。
3.
The implicit meaning of a numeral is in essence a cultural departure from the original literal meaning.
这种虚指意义实质上是一种脱离数词本义的文化意义。
4.
make a breakaway from...
脱离 [退出] …
5.
This paper dealt with polyacrylamide gel electrophoresis( PAGE) of lactate dehydrogenase( LDH) isoenzymes in fish.
本文对用聚丙烯酰胺凝胶电泳（AGE）离鱼类乳酸脱氢酶（DH）工酶的技术进行了研究。
6.
I know what you're saying, but that's beside the point.
我明白你说的话，但它脱离了本题。
7.
Labour is no good without capital.
劳动脱离了资本就毫无用处。
8.
Of course this doesn't mean that they can be divorced from politics.
但是，这当然不是说文艺可以脱离政治。
9.
No context, no text.
脱离了上下文，就不能正确理解词义。
10.
"Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog."
求你救我的灵魂脱离刀剑，救我的生命脱离犬类(生命原文作独一者)。
11.
Cannot find a copy of the file '%1' in the offline cache.
在脱机缓存中找不到文件“%1”的副本。
12.
"0 = Work offline. Server's files are available to local computer"
"0=脱机工作。本机可使用服务器文件"
13.
"Work offline = Server's files are available to local computer"
"脱机工作=本机可以使用服务器文件"
14.
"Never go offline = Server's files are unavailable to local computer"
"从不脱机=本机不能使用服务器文件"
15.
"1 = Never go offline. Server's files are unavailable to local computer"
"1=从不脱机。本机无法使用服务器文件"
16.
The common edition of The Old Tang History has many omission on the word.
《旧唐书》通行本文字讹脱甚多。
17.
Are additional responsibilities taking you away from the work you were hired to do?
是否因为承担额外的责任而脱离了本职工作？
18.
She finally broke away from the brothel and married an honest wagoner.
她终于脱离娼门, 嫁给了一个老实本分的车夫。