1.
Comments on Three Rare Editions-Lu Ting Za Wen Bing Yu Lu,Ying Shan Cao Tang Za Wen,and Lu Ting Han Za Gao;
珍本《郘亭杂文燹余录》《影山草堂杂文》《郘亭函札稿》述略
2.
The Discovery of Lvtingshuhuajingyanlu and its Value;
《郘亭书画经眼录》的发现及其价值
3.
[6] See Lu Hsun's essay, "Death", in the "Addenda", The Last Collection of Essays Written in a Garret in the Quasi-Concession.
〔6〕参见鲁迅《且介亭杂文末编·附集·死》。
4.
A miscellany, especially of literary works.
杂集尤其是指文学作品的杂录
5.
A collection of various artistic or literary works or musical pieces; a miscellany.
杂集，杂录各种艺术`文学或音乐作品集；杂集
6.
The Chinese original, of which this is an abridgement, was published in Common Wealth Monthly. Translated by Allen Zhuang)
原文摘录自台湾《天下》杂志月刊。
7.
Effect of Pictures and Words Format in Scientific Magazine Contents;
科学杂志目录中图文版式的效果研究
8.
The Reinscription of the Representational Systems in Maxine Hong Kingston's Texts;
论汤亭亭文本对国家叙事话语的重写
9.
On Cultural Paradox in Maxine Hong Kingston s China Men;
论汤亭亭小说《中国佬》中的文化悖论
10.
Interpretation on American-Chinese Female Author Tang Tingting s Literary Works;
美国华裔文学女作家汤亭亭作品解读
11.
Law and literature--Maxine Hong Kingston s China Men;
法律和文学——汤亭亭的《中国佬》
12.
Kiosks, whose screens are usually larger, should nonetheless avoid complex text input whenever possible.
信息亭设备的屏幕一般都比较大，因此如果需要，完全可以使用复杂的文本输入。
13.
I have had a hundred thousand copies of the Book of Rewards and Punishments reprinted for distribution, among my fellow-believers, and also transcribed the whole text with my own hand...
余既镌印文昌帝君《太上感应篇》十万部，广布善缘，又手录全文……
14.
Rejection and Recognition: Evaluating Going Northward by YUAN You of Annam
拒斥与认同:安南阮攸《北行杂录》文献价值审视
15.
The Joyous Drama Pavilion of Peony:On "Elegance" and "Miscellany" of the Ming s Romance;
闹热的《牡丹亭》——论明代传奇的“俗”和“杂”
16.
balance of stores records
材料记录余额;库存平衡记录;库存余额记录
17.
Multiple Identities and Cultural Integration in Maxine Hong Kingston’s The Woman Warrior;
汤亭亭《女勇士》中的多重身份认同与文化融合
18.
The practial application of collage, parody and intertextuality in Maxine Hong Kingstons’ work;
拼贴、戏仿与互文手法在汤亭亭作品中的应用