1.
A Myth of Tang Feminist Literature--Shangguan Wan er s Court Poetry and her Position in Chinese Literary History;
唐代女权文学的神话——上官婉儿的宫廷诗歌创作及其文学史地位
2.
Light and Heavy BodyZhao Mei′s Body Ethic Narration in Shang Guan Wan Er;
轻逸与沉重的肉身——试谈赵玫《上官婉儿》的身体伦理叙事
3.
That CHEN Zi-ang denounced SHANGGUAN Style Poetry was the ultimate cause of SHANGGUAN Wanr instigating WU San-si putting CHEN Zi-ang to death.
陈子昂公开反对上官体诗并成为领军人物是上官婉儿指使武三思除掉陈子昂的根本原因。
4.
Female s Life Protrusion and Historical Breakthrough--The study of Zhaomei s new historical novel Waner Shangguan;
女性个体的生命凸现与历史突围——赵玫新历史小说《上官婉儿》的女性主义解读
5.
Ming-feng didn't answer, and Wan-erh gently pressed, "You are in love, aren't you?
鸣凤并不回答。 婉儿更委婉地低声追问：“你是不是心上有了人？
6.
"He said, 'Approach the bench.'...
法官说：'上法官席这儿来。'…
7.
Once in a while, Hsi-erh or Chien-erh came to see her.
有时候婉儿、倩儿或喜儿来找她谈些话。
8.
Wan-erh heard from her mistress that the Venerable Master had agreed, and she told me.
婉儿从三太太那儿听到一点风声，她就来告诉我。
9.
because my mother is here at times, my clients...
我母亲和托我打官司的人常上我这儿来，……
10.
But Ueda is no drill sergeant, and this is no ordinary boot camp.
上田并不是教官，这儿也不是什么普通的新兵营。
11.
The first officer stood there, his head all clear of the rock.
第一个军官站在那儿，脑袋完全露在石头上面。
12.
His two sons were naval officers, his daughter was self-supporting and clever.
他的两儿子都是海军军官，女儿经济上也已经独立了，而且很聪明。
13.
Corell said insinuatingly,"Are you afraid, Colonel?"
科雷尔很婉转地说：“你害怕了吗，上校？”
14.
That's fairly blunt, Captain.
上尉，你这话可真有点欠委婉。
15.
Empress Wan, “Emperor, till today, we have been together for one hundred days.
婉后：“皇上，我们在一起。。。到今日，一百天。”
16.
"All you can do is go, cursing your fate," was Wanerh's bitter response.
“那也只有去，只怪我们命不好，”婉儿苦恼地接口道。
17.
Ming-feng whispered a few words in Wan-erh's ear.
鸣凤半害羞地在婉儿的耳边说了一句话。
18.
The village is quiet except for some birds singing in the woods.
除了鸟儿在树林中婉转啼鸣，村庄里静悄悄的。