1.
A Discussion on Syllepsis and Zeugma;
浅论英语修辞中的一笔双叙与轭式搭配
2.
On the Two English Figures of Speech “Zeugma” and“Syllepsis”;
英语修辞格“轭式搭配”与“一语双叙”刍议
3.
Double Narrative and Reader s Position--A Comparative Study of the Narrative Structure of Human s Fate And Alive;
双层叙事与读者姿态——《一个人的遭遇》与《活着》叙事结构比较研究
4.
Then get a pair of binoculars and a notebook.
然后准备一副双筒望远镜和笔记本。
5.
On the Artistry of Foreshadowing in Hardy's A Pair of Blue Eyes
哈代《一双蓝蓝的眼睛》中伏笔艺术探究
6.
To this grim tale I now turn.
我现在就掉过笔去，叙述一下这一冷酷无情的事件。
7.
The writer started his novel by cutting back to events which happened long time ago
作者采用倒叙手法落笔，一开始就写许多年前发生的事情。
8.
One Theme in Two Novels: Narration of Childhood in Ancient Rhymes and A Legend of Hulan River;
一曲双奏:论《古韵》与《呼兰河传》的童年叙事
9.
Rest the pen above the insertion point until a double-headed arrow appears.
把笔停在插入点上，直到一个双箭头出现。
10.
A quick stroke, as with a pencil or brush.
潦草一笔匆忙的一笔，如用铅笔或画笔
11.
To give an accurate and exhaustive account of that period would need a far less brilliant pen than mine.
要对那个时代作一番事实准确而巨细无遗的叙述，就得要一支文采远不如我的笔了。
12.
To give an accurate and exhaustive account of that period will need afar less brilliant pen than mine.
要对那个时代作一番事实准确而巨细无疑的叙述，就得要一支文采远不如我的笔了。
13.
And now, had I the pen of a mighty poet, would I sing in epic verse the noble wrath of the archdeacon.
倘使我具有一位气势磅礴的诗人的笔力，我就会写一首叙事诗来称颂会吏长所感到的愤怒了。
14.
At the same time, the author outlines the history of interactionbetween Chinese and Turkish ceramics and the land and sea communication routes between China andTurkey.
同时对双方陶瓷相互影响的历史背景及海陆交通作一概略地叙述。
15.
Context Association of ESP"Syllepsis"and the Translation;
ESP科技语篇中“一语双叙”结构的语境关联及其汉译
16.
The Narrative Charm of the Lili Garden in the A Flowery Legend on the Sea
双重视野下的心灵投影——《海上花列传》一笠园叙事意蕴探析
17.
To enlarge or illustrate this power and effect of love is to set a candle in the sun. -- Robert Burton
用笔墨叙述爱情的这种力量和影响，无异于在阳光下面点燃一支蜡烛。——伯顿
18.
Initiative Narration of the Great Cultural Revolution by the Writers of New Generation;
新生代作家笔下的成长性“文革”叙事