1.
From the End of Philosophy to the Remaining of History--On the Establishing of Traditional Concept of Chinese Classical Xiaoshuo Genres;
由“子之末”到“史之余”——论中国传统文言小说文类观的生成过程
2.
Reading and the Possibility of Rereading The Superfluous Words;
《多余的话》之解读史与再解读之可能
3.
The Naming of Lunyu and Shiji--Comparing Yu Jiaxi's View with that of Zhang Shunhui
关于《论语》、《史记》的命名——余嘉锡、张舜徽观点之比较
4.
Yu Guangzhong:the Sage in Chinese Modern Poetry--A Chapter in The History of Chinese Poetry
余光中:中国现代诗坛祭酒——《中国诗歌通史》之一节
5.
The first part of the researches on Feng Menglong′s novel thoughts;
“六经国史之外,其余著述皆为小说也”——冯梦龙小说思想研究之一
6.
according to historical records, some 150 painters, about one-fifth of all the Ming Dynasty painters, were in Suzhou,
史料记载，当时苏州有150余人，占明代画家总数的五分之一。
7.
The Lasting Influence of the Epics by the Gleeman of the Last Generation--On Scott s Historic Novels;
余韵袅袅的末代行吟者之歌——浅论司各特的历史小说
8.
On Relationship Between Marxian Historical Materialism and Theory of Surplus Value
浅论马克思唯物史观与剩余价值理论之间的关系
9.
The island holds the world's attention with the rapid progress that transformed a fishing port into a global financial hub within merely 30-odd years since its founding.
新加坡的建国史只有短短的三十余年，可它由渔港变为世界金融中心之一的进步之快，世人瞩目。
10.
During your spare time after your appreciation of the Olympic Games, you may visit the historic sites of this city along the route of "one palace and two tombs".
观看奥运比赛之余，你可以以"一宫两陵"为路线，体会这座城市的历史底蕴。
11.
Comparing the Present with the History, using History to andicate Ideals --On Yujing s historical thought;
以古谕今 借史明志——论余靖的史学思想
12.
Textual Research on Yu Jing s Contacts with People at Hometown;
余靖在家乡交游考述——余靖交游考之二
13.
History of humankind in the period before recorded history.
史前史有历史记载之前的人类历史
14.
Bukbuyeogi contains the histories of Bukbuyeo,the predecessor of Goguryeo.
北夫余纪包括了北夫余的历史，北夫余是高句丽的前身。
15.
You'd have company when you quit work and so would I.
你我工作之余都要有伴。
16.
Overcome with admiration, he could not but imitate them.
他企羡之余，不免模仿。
17.
intercompany balance
公司之间的债项结余
18.
timeo Danaos et dona ferentes
希人送礼时余犹畏之