1.
"In spite of her age, the Lady Dowager looked forward to any excitement. "
"贾母虽年老,却极有兴头."
2.
"The two oys exchanged greetings, then took their leave of her."
"于是二人见过,辞了贾母."
3.
"Inevitably, the Lady Dowager was most painfully affected."
不免贾母又伤感起来
4.
"The Imperial Consort, before she entered the Palace, had been brought up from childhood by the Lady Dowager. "
"当日这贾妃未入宫时,自幼亦系贾母教养."
5.
Discuss on Question the Role Jiamu s in the Story of Hongloumeng Changing from Rongguogong s Widow to Jiadaishan s;
试论贾母由荣国公遗孀改为贾代善遗孀问题
6.
At noon the old lady went home for her siesta.
"至晌午,贾母便回来歇息了."
7.
"He hastened to greet his new friend and presented him to the Lady Dowager, who was delighted by his handsome looks and pleasing manner. "
"宝玉忙接了出去,领了拜见贾母."
8.
"I've only just dried my tears. Do you want to start me off again?"said the old lady playfully."
"贾母笑道:""我才好了,你倒来招我.""
9.
"The next morning, after paying her respects to the Lady Dowager, Daiyu went to Lady Wang's apartments."
"次日起来,省过贾母,因往王夫人处来"
10.
She then took advantage of the old lady's pleasure at this news to invite her to the opera in two days' time.
凤姐又趁势请贾母后日过去看戏.
11.
Analysis of Cao Xueqin s Worship for His Mother from the Image of Jia Mu;
从贾母形象的塑造看曹雪芹的母亲崇拜
12.
"She brought Jia Rong and his wife with her to deliver the invitations in person, and so the Lady Dowager and the rest went over after breakfast. "
"是日先携了贾蓉之妻,二人来面请.贾母等于早饭后过来"
13.
"After Baoyu had seen his grandmother back for her nap, he would have returned to see the show if not for his reluctance to disturb Keqing and the rest. "
"却说宝玉因送贾母回来,待贾母歇了中觉,意欲还去看戏取乐,又恐扰的秦氏等人不便"
14.
The Lady Dowager had not yet dined but was very pleased when she learned where they had been.
"贾母尚未用晚饭,知是薛姨妈处来,更加喜欢."
15.
"And thanks to the Lady Dowager's partiality, Qin Zhong often stayed for a few days with the Jia family. "
"又兼贾母爱惜,也时常的留下秦钟,住上三天五日"
16.
"Lady Wang took them in to pay their respects to the Lady Dowager, and they distributed the gifts they had brought."
"忙又引了拜见贾母,将人情土物各种酬献了."
17.
"And Lady Wang, who liked peace and quiet, returned too after her mother-in-law's departure. "
"王夫人本是好清净的,见贾母回来也就回来了"
18.
The Relationship between Jia Mu and Baochai;
度言外之意 听弦外之音——贾母与宝钗关系探微