1.
Overcoming the Improper Expression in College Students Written English by Focusing on Comprehensible Input;
注重可理解输入 克服大学英语学习书面表达中的拙涩现象
2.
Check the accelerograph handle termly, and find out if the clutch handle can turn flexibly.
应定期检查油门手柄，离合手柄是否转动灵活，有无卡涩现象。
3.
WORRYING PHENOMENON OF PLAGIARISM--talk from my work Cliff-burial in China;
令人忧虑的抄袭剽窃现象——从拙著《中国悬棺葬》的遭遇谈起
4.
What a mannish way to stitch on a button !
缝个钮扣笨拙得象男人。
5.
large and awkward like an elephant
似象一样大而笨拙的
6.
His poems are distinguished by their grotesque physical imagery, streams and slices of a bitter consciousness and a raging temperament.
史坦纳．拉奇的诗作特质是运用具体但诡异怪诞的意象，以强烈的情感和苦涩的意识流手法呈现。
7.
The tomb of the king of Han Dynasty lies at the north part of the city.
城北蜀冈，天山汉墓建筑以巍峨磅礴的气势展现出阔大沉雄的盛世气象和凝重拙朴的汉代遗风。
8.
It sounds too much like a cheap romance.
它听起来象是一个拙劣的传奇故事。
9.
paraphrase an obscure passage in modern English
用现代英语意译一段晦涩的文字
10.
It is the custom to consider that wit lies in obscurity.
现在人们都把晦涩当成聪明。
11.
acquit oneself well [badly]
表现良好[不佳]; 扮演得成功 [拙劣]
12.
The Underlay of Virtual Reality;
“持重”与“守拙”——虚拟现实的底蕴
13.
Quick-loving hearts, I thought, may quickly loathe;/And, looking on myself, I seemed not one
引起悔心。再回顾我自己，我哪象／让你爱慕的人！－－却象一具哑涩
14.
He is as ungainly as a new born calf.
他的姿态就象一头初生的牛犊那样笨拙。
15.
all words . . . / Failing to give the bitter of the sweet(Tennyson)
一切语言…/都不能表现甜蜜中的苦涩(坦尼森)
16.
all words . . . / Failing to give the bitter of the sweet(bTennyson)
一切语言…/都不能表现甜蜜中的苦涩(b坦尼森)
17.
And he found himself trying to suppress a bitterness that was soul-destroying.
他发现自己在竭力抑制损伤灵魂的苦涩。
18.
He found himself trying to suppress a bitterness that was soul-destroying.
他发现自己在竭力抑制损伤灵魂的苦涩.