1.
Home·Space,Variation of Usual Tones: On the Diary of A Mischief s Continuance and Change of Patterns in the Writing of Mischief;
家·空间:常音里的变奏——论《捣蛋鬼日记》关于顽童书写模式的承接与转换
2.
Yes， I am a rascal. / No， I am not a rascal.
是的，我是捣蛋鬼。/不，我不是捣蛋鬼。
3.
The boy was labeled a troublemaker.
这男孩被人称作捣蛋鬼。
4.
Well, you are a pair of pickles.
嘿，你们真是一对捣蛋鬼。
5.
A maker of mischief.
捣蛋鬼恶作剧的人，捣乱的人
6.
A mischievous, troublesome person, especially a child.
捣蛋鬼，恶少调皮捣蛋惹麻烦的人，尤指孩子
7.
This boy is a nuisance in class.
这个男孩是班上的捣蛋鬼。
8.
A person who behaves recklessly or wildly.
捣蛋鬼,调皮鬼行为鲁莽草率或粗野的人
9.
We managed to trap three of them,but somehow one little rascal got away.
我们成功地诱捉了三只，另一只小捣蛋鬼却跑了。
10.
She had automatically labelled the boys as troublemakers.
她不假思索地认定这些男孩子是捣蛋鬼。
11.
The landlord grabbed the troublemaker and from marched him out the door
房东抓住了捣蛋鬼，把他双臂反拧后强推出门。
12.
The plain, unvarnished truth is...my mother was a hellion in her own youth.
简单明了的事实是……我妈年轻的时候也是个捣蛋鬼。
13.
He was a troublemaker, a constant storm center at school.
他是个捣蛋鬼，常常成为给学校惹事生非的中心人物。
14.
Then they indicated a recklessness that might embrace mischief.
那时它们就表明了一种可以拥抱捣蛋鬼的大大咧咧的情绪。
15.
The rascals like to act up by doodling on walls, strumming on the piano, and other such goings-on.
那班淘气鬼最爱胡乱画墙壁、弹拨钢琴等捣蛋行为。
16.
The Carnival of “Worrisome Old Man” and “Naughty Prankster”--The Comparative Comprehension of “Newly-Edited Stories” and “Bronze Age” by the Carnival Theory of Bahtin
“忧思老者”和“顽童捣蛋鬼”的狂欢——《故事新编》和《青铜时代》的比较解读
17.
He began to suspect that some jiggery-pokery was going on.
他怀疑有人在暗中捣鬼.
18.
Sometimes witches interfere.
有时候，巫婆会暗中捣鬼。