1.
More matter, wit less art
多谈些实际，少弄些玄虚。
2.
I think that's awfully subtle.
我认为这些太玄虚了。
3.
It turns away from the lofty height of the spirit.
它反对玄虚的精神高度。
4.
Dick was a juggler, who threw mists before your eyes.
迪克是个骗子，他在你面前故弄玄虚。
5.
bluff one's way out of trouble
藉欺骗 [故弄玄虚] 而逃过灾难
6.
Being Mysterious and Weird,Valuing the Historical Rhetoric Simultaneously--On the Aesthetic Pursuit of Niu Sengru's "Collection of Mysteries"
玄虚怪谲 史辞兼重——从《玄怪录》看牛僧孺传奇创作的审美追求
7.
"But is it that new bears are cropping up? Or is it just Chao Tao playing a shabby trick?"
“什么新空头跳落，也许就是赵伯韬弄的玄虚罢？”
8.
or from the morbid curiosity that gives a fictitious value even to common or worthless things;
或许是出于对平淡无奇的事情也要故弄玄虚的少见多怪；
9.
He saw no room for mysterymongering in matters of science and mathematics.
他认为在科学和数学问题上不该有故弄玄虚之处。
10.
at 70 plus, [he] is old enough to Be metaphysical
在七十岁的年龄，[他]已经老得足以在那倚老卖老、谈弄玄虚了
11.
Was it a harmless paradox, intended to puzzle her?
这是不是一种并无恶意的反话，只是为了跟她故弄玄虚呢？
12.
Foolishness or empty pretense used especially to disguise deception or chicanery.
故弄玄虚的言词为掩饰欺骗或诡计而使用的愚蠢空洞的假象
13.
Smell Memory Separates Wine Tasters from the Rest (2002/11/04)
盛名之下其实难副 品酒专家原在故弄玄虚 （2002/11/04）
14.
Our stylistic options as writers are neither numerous nor glamorous.
我们作者的文风既不能变来变去，也不能故作玄虚。
15.
If his thoughts had been made known to Chao Hsin-mei, Fang Hung-chien would have had to listen to Hsin-mei's abuse about how "the philosopher is up to tricks."
方鸿渐这思想若给赵辛楣知道，又该挨骂“哲学家闹玄虚”了。
16.
To seek unification on any other basis, whatever intrigues or tricks are used, is like "going south by driving the chariot north" with that we beg to disagree.
舍此而求统一，无论出何花样，弄何玄虚，均为南辕北辙，实属未敢苟同。
17.
When I asked about the use of the date stones, he put them into his pocket and replied by way of fooling me deliberately, "You'll understand soon."
我问起枣核的用途，他一面往衣兜里揣，一面故弄玄虚地说：“等会儿你就明白啦。”
18.
He said that he was explaining some abstruse philosophy. But to me he was only trying to stir up a storm in a teacup and mystifying things
他说他是在阐述深奥的道理,可我认为他只不过是在小题大做,故弄玄虚而已