1.
the housewife bored us with her domestically limited conversation.
主妇谈起她的家庭生活琐事让我们很烦。
2.
Seeking help with these mundane chores of living means surrendering control as well.
为简单的生活琐事寻求帮助，意味着最好还是放弃控制权。
3.
The author is clever at elucidating such grand themes like society and life through meaningful trivia.
作考擅长攫取具有典型意义的生活琐事，藉以阐发社会和人生的宏大主题。
4.
Life if made up of little things
生活是由琐事构成的
5.
life's little vexations
生活中恼人的琐事.
6.
That it's those small daily happenings that make life so spectacular.
正是那些日常琐事才使生活如此壮观。
7.
the small besetments and annoyances of life
生活中种种琐碎的烦心事与烦恼
8.
The details of running his life were left entirely to Elizabeth.
他生活中的那些琐事完全交给了伊丽莎白。
9.
he considered the prize too paltry for the lives it must cost; piffling efforts; a trifling matter.
他总是考虑生活中一些极琐碎事情的开支；微不足道的努力；琐碎的事情。
10.
Why do you get angry over such trivial matters?
你何必为这种琐事生气？
11.
Don't wear away your life in trifles.
别把生命消磨在琐事中。
12.
Life Is Too Short to Be Little
人生何其短，岂容琐事缠
13.
All these trivial incidents belonged to the routine of life and the return of morning.
这一切琐细事故都属于生活的平常惯例，随早晨而俱来。
14.
In every day life, try to laugh heartily; love deeply and let the rest roll off (your shoulder).
在每天的生活里，尽情的欢笑，深深的关爱，忘掉其他的琐事。
15.
Our life is frittered away by detail, simplify it, and simplify it. --David Thoreau Henry American writer
我们的生活都被琐事浪费掉了,简单点,简单点。美国作家亨利
16.
So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life.
于是我们干着琐碎的事情，几乎意识不到我们对生活的倦怠态度。
17.
So we go about our petty tasks,hardly aware of our listless attitude toward life.
于是我们干著琐碎的事情，几乎意识不到我们对生活的倦怠态度。
18.
It is while you are patiently toiling at the little tasks of life that the meaning and shape of great whole of life dawn on you.
在你耐心地操劳于生活的琐事的过程中,你才能领悟整个生活的伟大意义和形象.