1.
The Conflict between the Hong Kong SAR Superior Court Decision and "Releases the Law with NPC"Initiates the Question of Large Population of the Pregnant Women in Main Land Come to Hong Kong to Give Birth;
香港特区终审法院判决与“人大释法”不一致所引发的内地孕妇来港产子潮问题探讨
2.
a judgment or ruling by the people's court of second instance is one of final instance.
第二审人民法院的判决、裁定，是终审的判决、裁定。
3.
The Supreme People' s Court is the highest trial organ in China whose judgment of the first trial is final.
最高人民法院是中国的最高审判机关，其一审判决即终审判决。
4.
Generally, a civil case is initially heard by a local court of the municipality or province in which the defendant resides.
同一级法院及上一级法院作出的二审判决或裁定属终局裁决。
5.
In deciding cases the Chinese courts follow the system whereby the court of second instance is the court of last instance.
中国法院审判案件，实行两审终审制。
6.
In particular, in January 1999, the Court of Final Appeal delivered its judgments in two sets of landmark cases involving the right of abode issues.
一九九九年一月，终审法院首次就两组重要的居留权案件作出判决。
7.
Article10 In trying cases, the People's Courts shall apply the system whereby the second instance is final.
第十条人民法院审判案件，实行两审终审制。
8.
Superior courts may review decisions of lower courts.
高级法院可以复审下级法院的判决。
9.
A superior court may review decisions of a lower court.
高级法院可复审下级法院的判决。
10.
A direction or command delivered by a court or other adjudicative body and entered into the record but not necessarily included in the final judgment or verdict.
法院的指示由法庭或其他审议结构发出的命令或指示，记录在案但不必记入最终判定或判决中
11.
Article60 In handling an appealed case, a people's court shall make a final judgment within two months from the day of receiving the appeal.
第六十条人民法院审理上诉案件，应当在收到上诉状之日起两个月内作出终审判决。
12.
In handling an appealed case, a people's court shall make a final judgment within two months from the day of receiving the appeal.
人民法院审理上诉案件,应当在收到上诉状之日起两个月内作出终审判决.
13.
After survey, the Government estimated that 1.6 million people in the Mainland would be able to claim right of abode in Hong Kong as a result of the judgments.
政府在调查统计后，估计有160万人可依据终审法院的判决声称拥有居港权。
14.
Every legal system provides for review of the decisions of the trial court by appellate court.
每个司法制度都规定由一个上诉法院复审审判庭的判决。
15.
Reverse the original judgment by a ruling and turn the case back to the original trial court for a retrial where the original judgment is found to have violated legal procedure, and may have prejudiced the passing of a correct judgment.
原判决违反法定程序，可能影响案件正确判决的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审。
16.
the people's court, having examined and the claim and found it true to fact, shall render a new judgment and reverse the original judgment.
人民法院审查属实后，应当作出新判决，撤销原判决。
17.
Full text of the final Supreme Court decision-- not that interesting.
最高法院最终判决的完整文本－是那麽有趣。
18.
Upon the service of the bill of mediation, the judgment of the trial court shall be regarded as reversed.
调解书送达后，原审人民法院的判决即视为撤销。