1.
But what did he see?
司徒雷登看见了什么呢？
2.
It was Leighton Stuart himself who let out the secret.
司徒雷登本人曾经泄露了这个秘密。
3.
1. John Leighton Stuart was born in China in 1876.
〔1〕司徒雷登，一八七六年生于中国。
4.
Leighton Stuart has departed and the White Paper has arrived. Very good. Very good.
司徒雷登走了，白皮书来了，很好，很好。
5.
The Forgotten Ambassador
被遗忘的天使：司徒雷登驻华报告：1946-1949
6.
John L.Stuart and Foreign Relation of United States to China in 1946-1949;
司徒雷登与1946—1949年美国对华政策
7.
John Leighton Stuart and the Civil War between the Kuomintang and the Communist Party of China (1946-1949);
司徒雷登与国共内战(1946—1949)
8.
John Leighton Stuant and Educational Relation Between China and the United States;
司徒雷登与中美教育关系——以燕京大学为个案
9.
Jogn Leight Sturat s Cultural Style and Yanjing University s Students Movement;
司徒雷登的文化品格与燕京大学的学生运动
10.
It was in this field that Leighton Stuart made a name for himself; that was how he became U.S. ambassador to China.
司徒雷登就是从事这些事业出了名，因而做了驻华大使的。
11.
Yet His Excellency Ambassador Stuart sat tight, watching wide-eyed, hoping to set up shop under a new signboard and to reap some profit.
司徒雷登大使老爷却坐着不动，睁起眼睛看着，希望开设新店，捞一把。
12.
A HISTORICAL TRANSFORMATION:FROM PROPAGATING RELIGIOUS DOCTRINES TO EMBRACING PLURALISM;
从宗教传播到文化融合的历史转型——对司徒雷登与燕京大学的考察
13.
Hypotaxis Vs.Parataxis--A Contrastive Study of Farewell,Leighton Stuart by Mao Zedong and Its English Version;
从《别了,司徒雷登》及其英译看英汉形合和意合特点
14.
The army officer would be relieved, the intellectual shot, the student beaten and Ambassador Stuart given a Confucian maxim.
到头来，将军被撤职，知识分子被枪毙，学生被殴打，司徒雷登大使则被回敬以孔子遗训一则。
15.
It is only natural that the White Paper, which is designed to evade this responsibility, should have been published at a time when Leighton Stuart was on his way to Washington but had not yet arrived.
以脱卸责任为目的的白皮书，当然应该在司徒雷登将到未到的日子发表为适宜。
16.
The Comparetive Study of Song Yu s On Sative,On Deng Tu-zi s Lubricity and Sima Xiang-ru s Ode to the Beauty;
宋玉《讽赋》、《登徒子好色赋》与司马相如《美人赋》比较研究
17.
Remington 870 shotgu
雷明登870型猎枪
18.
unregistered company
未登记公司,未注册公司