1.
From "Hisland"to "Herland":The Evolutionary Shift in Gilman s Feminist Writing;
从“他乡”到“她乡”:吉尔曼女性主义写作策略的转变
2.
She pursued her fortune in another country.
她到他乡寻求她的财富
3.
She pined for her native land.
她苦苦思念她的故乡。
4.
She mocked him as a country boy.
她嘲笑他是乡巴佬。
5.
She sighed for home and friends.
她思念家乡和朋友。
6.
She retired to the country.
她退隐到乡下去了。
7.
She pass her life within the confines of her native place.
她一生从未离开过故乡。
8.
She passed her life within the confines of her native place
她一生从未离开过故乡
9.
She missed her hometown very much.
她非常思念自己的故乡。
10.
Her parents told her not to look down upon countrymen .
她父母叫她不要瞧不起乡下人。
11.
Then she also started to speak, spoke about her faraway hometown, her childhood, her family.
于是她也开始谈起她遥远的故乡，她的童年和她的家庭。
12.
"She insisted that she would not marry herself off to a hayseed, no matter how rich he was."
"她说她决不会嫁给一个乡巴佬,不管他多有钱."
13.
She took her pony out to the countryside for a good gallop.
她骑著她的小马到乡间疾驰了好一阵子。
14.
She was born in London, but she now looks on Paris as her home.
她生在伦敦, 但现在把巴黎看成是她的家乡.
15.
She falls down on her knees, and entreats him to restore her to the mountains.
她双膝下跪，哀求他放她回到故乡山里去。
16.
He laid on some elocution lessons, to try to knock the edge off her country accent.
他为她安排了几次演讲课，帮助她克服乡下口音。
17.
After returning to China, she began towrote novels about the life in her hometown while translating some foreignworks.
回国后，她一边翻译、一边写她熟悉的家乡生活。
18.
She feels very cut off living in the country.
她生活在乡间感到很闭塞.