1.
Then what is meant by "gross violation of the law"?
什么叫“严重违法乱纪”？
2.
We are resolved to crack down on the person who commits violations of law and discipline.
坚决制裁违法乱纪分子。
3.
No one will be "fixed" unless he "grossly violates the law".
不到某人“严重违法乱纪”是不会受“整”的。
4.
Violations of the law and breaches of discipline are not to be connived at.
对于违法乱纪的行为绝不能视若无睹。
5.
In recent years there has been a rise in the number of cases of Breaking the law and violating the discipline
近年来,违法乱纪案件的数目有所增加
6.
COMBAT BUREAUCRACY, COMMANDISM AND VIOLATIONS OF THE LAW AND OF DISCIPLINE
反对官僚主义、命令主义和违法乱纪
7.
Anyone who violates law and discipline must firmly be slapped down.
对于任何违法乱纪的人都必须坚决予以打击。
8.
And I often try to find out whether there is any violation of law or discipline in my own family.
我还经常查我家里有没有违法乱纪的事。
9.
The country was ruled But not governed; there was little administration and much lawlessness
该国只有统治而没有管辖,行政管理一片混乱,违法乱纪屡见不鲜。
10.
The fear of ridicule is a very effective sanction.
人们不做违法乱纪的事, 其中一个重要因素就是怕人耻笑.
11.
Of ridicule is a very effective sanction.
人们不做违法乱纪的事，其中一个重要因素就是怕人耻笑。
12.
Liang Shu-ming also accuses our rural work of being "backward" and our grass-roots cadres of "violating the law and discipline".
梁漱溟又攻击我们的农村工作“落后”，下级干部“违法乱纪”。
13.
We must thoroughly investigate and prosecute those who have violated the law and discipline and those who are corrupt and degenerate or have abused power for personal gains.
对那些违法乱纪、以权谋私、贪污腐化的人，必须彻底查处。
14.
It was because of this, because of our poor performance in ideological and political work and because of the incomplete legal system, that violations of the law and discipline, corrupt practices, etc. all came about.
加上思想政治工作薄弱、法制不健全，什么违法乱纪和腐败现象等等，都出来了。
15.
By taking a constant interest in his son's progress, he helped to keep him on the rails when so many other young men were falling foul of the law
当许多年轻人违法乱纪时，他却经常关心他儿子的进步，促使他循规蹈矩。
16.
These types account for 80 to 90 per cent of the cadres guilty of serious violations of the law and of discipline, and degenerate cadres make up the rest.
在严重违法乱纪的干部当中，这些人占了百分之八十到九十，其他还有些是蜕化变质的干部。
17.
Typical cases of bureaucracy, commandism and violations of the law and of discipline should be widely exposed in the press.
凡典型的官僚主义、命令主义和违法乱纪的事例，应在报纸上广为揭发。
18.
Only when these principles are implemented resolutely can such problems as the pursuit of privilege and the violation of law and discipline be eliminated for good.
只有真正坚决地做到了这些，才能彻底解决搞特权和违法乱纪的问题。