1.
From the Sacred to the Profane: An Intertextual Reading of The Scarlet Letter and A Month of Sundays;
从神圣走向世俗——《红字》与《整个月都是礼拜天》的互文性阅读
2.
A forty-eight hour week, too, with only every second Sunday off.
而且是每礼拜四十八小时的工作，两礼拜才能有一个礼拜天休息。
3.
Labor Day is always the first Monday of September.
劳工节一直是九月的第一个礼拜一。
4.
I could sit idle all through a Sunday morning and look at her.
我可以在整个礼拜天早上坐在那里懒懒散散的，只是望着她。
5.
I spend all of my Saturdays and Sundays out of the city in the countryside or wilderness.
礼拜六、礼拜天差不多都在荒郊野外。
6.
I haven’t touched that module in weeks!
我已经好几个礼拜/天/月没碰那一段程式了。
7.
It is Sunday now, John, and all have gone to church.
约翰：今天是礼拜天，他们全都上教堂去了。
8.
The world was to bow to her visible beauty.
整个世界都将对她出类拔萃的美貌顶礼膜拜。
9.
The match had started on a Sunday morning and ended on a Monday morning.
这场比赛是在一个礼拜天的早上开始的，直到礼拜一早上才结束。
10.
What?! they are go to europe for two week for their honeymoon? how extravagant !
什么？！蜜月旅行是到欧洲两个礼拜？多奢侈！
11.
What?! They are going to Europe for two weeks for their honeymoon? How extravagant !
什么？！ 蜜月旅行是到欧洲两个礼拜？ 多奢侈！
12.
We have to do this not just for a few days or months but throughout the whole process of reform and opening to the outside world.
不是搞一天两天、一月两月，整个改革开放过程中都要反对腐败。
13.
The moon rotates rather slowly and so one day in the moon is as long as two weeks in the earth.
月球自转得很慢，因此，月球上一天有地球上两个礼拜那么长。
14.
My grandmother is a Roman Catholic and goes to mass every week.
我祖母是罗马天主教徒，每周都去做礼拜。
15.
He went to the altar every first Friday.
每月的头一个礼拜五，他必去祭坛膜拜。
16.
The minister is not preaching this Sunday.
牧师这个礼拜天不传道。
17.
All are not saints that go to church .
做礼拜的未必都是圣徒。
18.
The whole province sometimes went for several weeks without hearing any news from the outside world.
有时候，整个省份有好几个礼拜都没有外面的消息。