1.
A Study of the Form and Initial Development of the "Ci" Style within Tang & Song Dynasty upon the Viewpoint of "Tuning";
从“倚声”论唐宋词体之形成与初步发展
2.
Conjecture on the Styles of JiuGe and Its "Composition of Ci According to the Tune";
《九歌》的体式与原始“倚声填词”臆测
3.
The First Anthology of Ci Lyrics and the Construction of Ci-Poetic During the Ming and Qing Dynasties;
《倚声初集》与明清之际词学的建构
4.
The Importance of The First Collectanea of Ci Poems to the Formation of Ci Style in Early Qing Dynasty;
论《倚声初集》对清初词风的开启之功
5.
Analysis of TAN Xian s Comment that Jiang Chun-lin Was "a Master Ci-Poet Equalling DuFu;
谭献关于蒋春霖“倚声家杜老”说辨析
6.
A Preliminary Exploration on the Musical Features of Subtle and Concise Ci of Tang and Song Dynasties Singing to Music;
试论唐宋婉约词倚声演唱的音乐性特质
7.
It glided noiselessly towards the recumbent woman.
它无声无息地向那斜倚着的女人走去。
8.
John Henry stood leaning on his hammer, as still as the mountain rock.
约翰．亨利倚着锤子站定，不动声色，仿佛是块岩石。
9.
Human beings typically rely on both ears to get an accurate measurement of where sounds are coming from.
人类通常是倚赖双耳才能精确判断声音来源。
10.
Miss Lin was seated beside her. Entranced, the girl watched the street silently, her heart pounding.
林小姐倚在她妈的身边，呆呆地望着街上不作声，心头却是卜卜地跳；
11.
Don' t lean on the table or it' ll tip up.
别倚桌子, 不然就倚倒了.
12.
When we went into the dining- room, Marguerite was leaning against one wall and Gaston, who was holding both her hands, was whispering to her.
当我们走进餐室的时候，玛格丽特倚着墙，加斯东拉着她的手，轻声地在和她说话。
13.
unbiased impartial unconcern.
不偏不倚的漠不关心。
14.
I have warmed the moss of the stone railings as I lean on it,
我倚暖了石栏的青苔，
15.
I nestle up to the stone railing to warm the green moss,
我倚暖了石阑的青苔，
16.
fell spang into the middle of the puddle.
不偏不倚正落到水坑里
17.
The dog nestled up against the warm radiator.
狗倚着暖烘烘的散热器.
18.
His head reposed on the pillow.
他的头倚在枕头上。