1.
From the milkhouse there was the steady thump, thump of a churn being manipulated by the half-witted girl, Elisa Stoughton.
从奶牛棚里响起了傻大姐艾利莎?斯托顿调弄搅乳器的一成不变的铮铮之声。
2.
From the milkhouse there was the steady thump, thump of a churn being manipulated by the half-witted girl, Elia Stoughton.
从奶牛棚里响起了傻大姐艾利莎·斯托顿调弄搅乳器的一成不变的铮铮之声。
3.
Fang Hung-chien blushed and gave a silly smile, then walked away from Miss Su.
方鸿渐红了脸傻傻一笑便撇了苏小姐走去。
4.
Miss Melly's a fool, but not the kind you think.
梅拉尼小姐是个傻瓜，却不是你想象的那种傻法。
5.
a thundering fool [mistake]
大傻瓜 [大错特错]
6.
"You are such a bloody fool.
“你真是个大傻瓜。
7.
I give you my word, madam, I think they are fools.
我向你保证，小姐，我认为他们是傻瓜。
8.
A fool is one whom bigger fool believes to be a man of merit.
傻子，就是更傻的大傻瓜们相信其为有价值的人。
9.
If Su Wen-wan could marry Ts'ao Yüan-lang, then there was really no limit to the stupidity of women.
苏小姐回嫁给赵曹元朗，女人傻起来真没有底的！
10.
My elder sister lives in Canada.
我姐姐住在加拿大.
11.
Fred is a priceless fool.
弗雷德是个大傻瓜。
12.
a positive fool
(彻头彻尾的)大傻瓜
13.
Sheriff Brown is a fool.
治安官布朗是个大傻瓜。
14.
He who thinks himself wise is a great fool.
自作聪明者是大傻瓜。
15.
Clearly, he's a very stupid person.
他显然是个大傻瓜。
16.
I know him to be a fool.
我知道他是个大傻瓜。
17.
He is a great big fool.
他是一个十足的大傻瓜。
18.
Don't listen to him -- he's a very foolish fellow.
别听他的，他是个大傻瓜。