1.
The latter part of this speech was addressed to Mr. Gradgrind, who received it with a grave inclination of his head.
以上的话的最后半段，是对葛擂硬先生讲的，葛擂硬一本正经地低着头听完了。
2.
"Be sure you know your own mind, Jupe," Mr. Gradgrind cautioned her.
“你要拿定主意，朱浦，”葛擂硬先生警告她说。
3.
Strange to relate, Mr. Gradgrind was not so collected at this moment as his daughter was.
说来也奇怪，葛擂硬先生在这个时候，反而不及他女儿那样镇静。
4.
"This is a very obtrusive lad!"said Mr. Gradgrind, turning, and knitting his brows on him.
“这真是一个非常冒失的孩子，”葛擂硬先生转过身来向他皱着眉头说。
5.
Mr. Gradgrind never could make out how it yielded this unaccountable product.
葛擂硬先生绝对不能发现为什么会得到了这个莫名其妙的答案。
6.
In truth, Mrs Gradgrind's stock of facts in general was woefully defective.
说真话，葛擂硬太太所掌握的“事实”货色，一般说来贫乏得可怜。
7.
After a few dashes in the public meeting way, Mr. Gradgrind and a council of political sages approved of Jem.
在公共会场中显了一两次身手之后，葛擂硬先生和他那一群政友们很称许詹姆。
8.
When Zhuge's fleet got close to the Cao camp before dawn, Zhuge Liang ordered his soldiers to shout and Beat drums to fake an attack.
五更时分,船只接近曹营。诸葛亮让军士们在船上擂鼓呐喊,装作周瑜来偷袭。
9.
Clinical Research of the Treatment of Gegengsu Zhusheye to Cerebral Arteriosclerosis;
葛根素注射液对脑动脉硬化症治疗作用的研究
10.
blow one's own horn:
自我吹嘘，自吹自擂
11.
They beat drums to cheer up the players.
他们擂鼓给运动员加油。
12.
You needn't blow your own trumpet.
你用不着大吹大擂。
13.
He loves to sing his own praises.
他总喜欢自吹自擂。
14.
A boaster or braggart.
吹牛者，自吹自擂者
15.
We must never brag and boast.
我们决不可自吹自擂。
16.
Tracing Wheel: used to transfer pattern markings to fabric with tracing paper.
擂盘：用擂盘将样板上的线条转移到面料上。
17.
"What does this unmannerly boy mean", asked Mr. Gradgrind, eyeing him in a sort of desperation,"by Tight-Jeff?"
这个没礼貌的孩子是什么意思，紧索不紧索的？”葛雷硬先生无可奈何地看了他一眼问道。
18.
The Resistance Effects of Puerarin on Nonalcoholic Fatty Liver and Atherosclerosis Caused by Experimental Hyperlipidemia in Rabbits;
葛根素对抗家兔实验性高脂血症引起的非酒精性脂肪肝及动脉粥样硬化的研究