1.
The Ideology and Culture of Song Dynasty and the Theme of "Spare Melancholy" in Song Poems;
宋代思想文化与宋词的“闲愁”主题
2.
One Mutual Lovesickness With Two Different Melancholy Reverious --The appreciation and interpretation of "Van Ge Xing", amasterpiece by Cao Pi;
一种相思 两处闲愁——曹丕《燕歌行》赏析
3.
when they tired they rested under the green pines by the red walls, sipping green tea, thinking idle, melancholy thought", and furtively eyeing the courtesans and the daughters of rich families going about their business.
走乏了，便在红墙前，绿松下，饮几杯足以引起闲愁的清茶，偷眼看着来往的大家闺秀与南北名花。
4.
He looks like a bum who's been drowning his sorrows in sleazy dives.
他看起来象个游手好闲之辈，整天泡在肮脏的下等酒吧借酒消愁。
5.
The deeper the sorrow, the less tongue it has
愁人莫对愁人说说起愁来愁更愁
6.
If you are coming to the garden party, please try to be a bit more cheerful. I don’t want you standing around looking like a wet weekend.
如果你来参加游园会的话，请尽量高兴一点，我希望你不要愁眉苦脸地闲站在那儿。
7.
Cut running water with a sword, it will faster flow; Drink wine to drown your sorrow, it will heavier grow. -----------Li Bai >
抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁.------李白>
8.
"But since water still flows, though we cut it with our swords, And sorrows return, though we drown them with wine,"
抽刀断水水更流, 举杯销愁愁更愁。
9.
Having the Weight of the World on His Shoulders--on the Sense of Melancholy in Poet Xin Qiji s Ci;
而今识遍愁滋味——漫谈辛弃疾言愁词的愁意象
10.
His face grew sad with a new sort of sadness.
一种新的愁烦使他脸上添了新的愁容。
11.
Talk About the Melancholy Feeling in Li Qingzhao s Ci;
“而今识尽愁滋味”——论李清照词中的愁情
12.
From the Bottom of the Heart;
愁出肺腑 因何而生——论李清照的愁情词
13.
Melancholy and Gloom Reflected in Poems of Li Qingzhao --Analysis of Melancholy and Gloom in Poems of Li Qingzhao;
愁肠千结话李词——浅析李清照词中的愁
14.
Express Melancholy for Composing New Ci--Song-Ci Express Melancholy and the Division of Poem and Ci
“为赋新词强说愁”——宋词言愁与诗词分工
15.
Where there are idle mouths I will listen not, where there are idle hands I will linger not.
我不听闲话、不游手好闲.
16.
Don' t fret ; everything will be all right.
别发愁,一切都会好的。
17.
When his wife left him, he resorted to drink.
妻子离去后,他借酒消愁。
18.
Drown one's sorrows or drown one's troubles
借酒消愁，借酒驱除烦恼