1.
A Change of Time and Society Reflected by the Distorted and Transformed Humanity -On Aunt Cai, a Character in the Epic Novel of Ripples in the Stagnant Water
以人性的扭曲和变异折射出时代与社会的变迁——论史诗性小说《死水微澜》中的蔡大嫂
2.
Aunt Li came forward, extending her hand.
李大嫂伸出手走向前来。
3.
The woman was so angry that she was clasping her trembling.
大嫂气得抱着孩子发抖。
4.
"You shouldn't laugh that I weep too easily.
大表嫂，你不要笑我爱哭。
5.
I truly envy you, Sister-in-law ...
大表嫂，我真羡慕你。……
6.
Such household chores as shopping, washing and cooking
马大嫂(买、汰、烧的谐音)
7.
"Have you had any news from your mother or brother lately?" I asked.
我便问道：‘嫂嫂，太亲母和李大哥最近有信来吗？
8.
He was a world of trouble to you, ma'am.
大嫂，他一定给你带来了天大的麻烦吧。
9.
Huh, I was married into your family in proper, formal manner. Now I have to call a girl like that Eldest Sister-in-law. Of all the rotten luck!
吓！ 我是你家明媒正娶的，现在要叫这女人‘大嫂嫂’，倒尽了霉！
10.
"I must go back and boil an egg for your Big Brother," she said, taking Hai-erh by the hand.
“‘我要回去了，我还要给你大哥煮蛋。’ 嫂嫂拿了梅花，一手牵着海儿走了。
11.
"Sister, here is ten yuan. I know you need money badly. Please take it."
“大嫂，这是十元钱，你急需，先拿去吧。”
12.
"You have two pretty children, Madame."
“大嫂，您的两个小宝宝真可爱。”
13.
But who wants to hear my complaints?
大表嫂，你想，我的痛苦，又向哪个倾诉？
14.
Slot-Pro Advance Takarafune & Oedoshima Fubuki
专业柏青嫂游戏-宝船&大江户樱吹雪
15.
The militiamen did much to assist the frontier guards' search for the enemy.
民兵大力协助边防军嫂搜索敌人。
16.
I have my mother. You have Sister-in-law.
我有我的母亲，你有大表嫂。
17.
a big family can not avoid the tiff between the wife and her husband'sister.
一个大家庭里, 难免有姑嫂勃虓之争。
18.
Slot-Pro Advance - Takarafune &Oedoshima Fubuki 2 -
专业柏青嫂游戏-宝船&大江户樱吹雪2 -