1.
No doubt about it, those were Japanese.
那明明白白是鬼子！
2.
“We broke out of the trap and now we're playing a game of hide-and-seek with the Japs!”
“跳圈子嘛， 跟鬼子捉迷藏玩玩!”
3.
False Foreigner:Lao She in Novel Lu Xun Factor;
假洋鬼子型:老舍小说中的鲁迅因子
4.
Old Master Chen had hated the foreign devils too."The foreign devils have swindled our money away, " he used to say.
并且老陈老爷也是很恨洋鬼子，常常说“铜钿都被洋鬼子骗去了”。
5.
He is furtive in his manner.
他的样子鬼鬼祟祟。
6.
He calls him a sneaking fool.
他骂他是一个鬼鬼祟祟的呆子。
7.
Your son's a little demon.
你儿子是个小调皮鬼.
8.
Let's dress up as ghosts.
我们打扮成鬼的样子吧。
9.
This is a haunted house.
这是栋闹鬼的屋子。
10.
So that's his (little) game! ie Now I know what he has been planning.
原来那就是他的鬼点子!
11.
He quirked up his nose to make a face.
他鼻子一扬作了个鬼脸。
12.
God may send a man good meat, but the devil may send an evil cook to destroy it.
上帝赐食物，魔鬼派厨子。
13.
The clown grimaced at the children.
小丑向孩子们做鬼脸。
14.
The kid mugged at the cameraman.
那孩子对摄影师扮鬼脸。
15.
He scared the children with a ghost story
他讲鬼故事吓孩子们。
16.
The house is fabled to have been inhabited by ghosts.
传说那房子曾住过鬼怪。
17.
The fellow is lurking about the house like a thief.
那家伙在房子周围鬼鬼祟祟地转象个小偷。
18.
Fake Mask: Ghosts and Gods Images Analysis of Zi Bu Yu;
摘掉鬼神的面具—《子不语》中的神鬼形象分析