1.
Men may meet but mountain never.
[谚]山和山不相聚，人与人总相逢；人生何处不相逢。
2.
It is no accident that we have met.
"今忽与尔相逢,亦非偶然"
3.
When good folks meet, evil men keep their distance.
好人相逢, 恶人远离。
4.
Yuji met her father.
玉姬跟父亲相逢了.
5.
"Friends may meet, But mountains never greet"
朋友可相逢,高山永分离
6.
The world is but a little place, after all.
天涯原咫尺，何处不相逢。
7.
Strangers may come to know one another.
萍水相逢的人也会互相了解。
8.
The picture vividly portrays the moods when they first met each other and when they were finally forced to separate.
描绘了曹植与洛神相逢又相别的情节。
9.
Men may meet but mountains never.
山和山不相聚，人和人总相逢。
10.
Both of us in misfortune go from shore to shore; meeting now, need we have known each other before?
同是天涯沦落人,相逢何必曾相识
11.
Fate had pre-ordained their meeting/that they should meet.
他们的相逢是命中注定的.
12.
Meeting you here like this is positively surreal!
像这样与你在此相逢真好比一场梦!
13.
They are destined never to meet again .
命运注定他们永不再相逢。
14.
Men may meet, though mountains cannot .
山与山不相逢，人与人可会面。
15.
Our accidental meeting led to our becoming friends.
我们的意外相逢使我们成为朋友。
16.
How about" Lobster Invites Shrimps"?
来份“喜相逢——龙虾迎小虾”如何？
17.
Mr. Luker is only a chance acquaintance of yours
鲁克先生跟你只是萍水相逢罢了。
18.
Casual sex, ie not involving a lasting relationship
萍水相逢的性行为（非持久的关系）