1.
Studies on Mastering and Remembering Oblique and Level Tones in Classical Chinese Poetry by Adoption of Formula-four Angle Method;
采用公式·四角法掌握律诗平仄之研究
2.
On the Level and Oblique Tones in the Ancient Style Poetry-Deliberating with Professr Guo Xiliang;
论古风的平仄——与郭锡良教授商榷
3.
A Simple Talk on Level and Oblique "Stubborn Saving" Tune of Regulated Verse--Casual note on Prof.WANG Li s <Strict Pattern Learning of Chinese Poems>;
律体诗调平仄“拗救”说略——读王力《汉语诗律学》随札
4.
Tonal Patterns in Classical Chinese Poetry、Stress and Confirmation of Enclitic Weakened Stress in a Rhythm Unit in the Construction of Metre in Chinese;
平仄律、轻重音和汉语节律结构中“弱重位”的确认
5.
Symmetrical Features of Ping-ze Arrangement in Four-character Chinese Idioms and Cognition;
汉语四字格成语平仄搭配的对称性与认知
6.
With no In-tone in the Nine Rhymes, Either Flat Tone or Oblique Tone is Acceptable ──A survey on the ancient in tone characters;
九道辙无入声,平仄可讲──关于古入声字的调查
7.
Classical Chinese poetries, which strive to have harmonious tonal patterns, cadences/ intonations and neat antithesis, has endrhyme, double-tone, vowel-rhyme etc.
中国的诗词力求平仄协调、扬顿挫、仗工整，有尾韵、声、韵等。
8.
The girl Lin Taiyu in Red Chamber Dream belonged also to the School of Self-Expression when she said, "When a poet has a good line, never mind whether the musical tones of words fall in with the established pattern or not.
《红楼梦》中林黛玉谓“如果有了奇句，连平仄虚实不对，却使得的”，亦是性灵派也。
9.
Ci poems, originally lyrics written for songs, have more restrictions on the number of characters, lines as well as tonal styles and are therefore more complex and demanding.
词最初是为乐曲配写的歌词，所以字数、句数、平仄都因曲调的要求比诗更加复杂。
10.
Thank you so much for this wonderful gift of Chek Jawa.
感谢您珍贵的礼物——仄爪哇湾。
11.
Your grass paves the earth green. Sincere friends hip gives warmth to our life.
⑶啻旱男〔荩?汛蟮仄搪?荷?Ｕ嬷康挠岩辏?谷松?缏?惹椤
12.
This is our pledge for a place of permanence in our lives.
我们将确保仄爪哇湾永远是我们生活的一部分。
13.
And I am sure Chek Jawa will become an evergreen song.
我肯定仄爪哇湾会成为一首百听不厌的金曲；
14.
Parochial and Miserable Spatial Awareness--New Dissertation on GuiZi and DongXi's Novels
逼仄、苦难的空间意识——鬼子、东西小说新论
15.
Push and hold the trigger in the full brake position and press& release the set up button one time.
⑼埔？仄魃系挠兔诺阶畲蟛⒈３肿。?缓蟀聪略偎煽?柚冒磁ヒ淮巍
16.
We too have "burnt our boat", and called Chek Jawa our home.
我们也已经“把船只烧毁”，把仄爪哇湾当成我们的家。
17.
I am very happy to say that Chek Jawa has brought out the best of these caring people in Singapore.
我很高兴看到仄爪哇湾让许多人表现出他们对社会的关心。
18.
Strikingly characteristic of "oblique tone" and "anti-antithesis", this style of poetry differs completely from regulated verse in mood and emotion.
它与格律严整的七律情趣迥异，其最重要的特征是用“仄韵”和“反对仗”。