1.
Paradox plowed into paradox, stillness mixed with stillness, sound with sound.
万寂交而万籁和，若真若假，若是若非。
2.
He always keeps at arm's length with his friends.
他和朋友总是若即若离。
3.
The villages were now visible, now invisible.
村落恍惚，若有若无，
4.
"It means that when a ruler's subjects get it they turn distraught, when they lose it they turn distraught. That is what is meant by saying favour and disgrace goad as it were to madness."
" 得之若惊, 失之若惊; 是谓宠辱若惊."
5.
I'll eat my hat...
假若。。。我情愿受罚
6.
if it were not for; without
若无..的话(现在式)
7.
If A is equal to D, A plus B equals D plus B.
若A=d，则A+B=d+B
8.
if it had not been for; without ..
若无..的话(过去式)
9.
I shall esteem it (as) a favor if..
若蒙…,不胜感谢。
10.
Please correct any errors that you find.
若有差错, 请斧正。
11.
Cautious speech averts eavesdropping. Cautious behavior arrests gossip.
若欲杜人之口，莫若自己谨言；若欲塞人之耳，莫若自己慎行。
12.
The actor can work the audience up into a fever of excitement.
这个演员能使观众变得若疯若狂。
13.
"If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;"
我若与虚谎同行，脚若追随诡诈。
14.
If not, then does it really matter if she loves you back or not?
若非如此，那她若不爱你是否有关系？
15.
If you can pass the exam, you'd kick up your heels.
你若能考试及格，你会欣喜若狂的。
16.
Tiny crocuses peeked through the snow in March.
小的番红花在三月的雪中若隐若现
17.
A victorious army opposed to a routed one, is as a pound's weight placed in the scale against a single grain.
故胜兵若以镒称铢，败兵若以铢称镒。
18.
She perceived any uncertainty in their welcome.
她已察觉出他们对她的态度若即若离。