1.
Talking Straight
实话实说：美国超级企业家艾柯卡自述
2.
Automatic Coal Cutting Test and Analysis of EKF Coal Cutter
艾柯夫采煤机自动化割煤试验及分析
3.
On the Self-Demonstration of Eco Hermeneutics and Hermeneutic Entropy in Foucault’s Pendulum;
论《傅科摆》的艾柯诠释学回证与诠释熵情
4.
"Yes, Aleck, it's certainly so."
“是，艾莱柯，没错。”
5.
It's a grand catch, Aleck.
艾莱柯，你抓得太准了。
6.
but Aleck kept her head and would not allow it.
可是艾莱柯头脑清醒，没有批准。
7.
It's wisdom, Aleck, solid wisdom, and sound as a nut.
艾莱柯，这就叫聪明，实在聪明，绝顶聪明。
8.
"By George, but it sounds good, Aleck!
“老天，听起来真不错，艾莱柯！
9.
But Aleck went down and put it out.
可艾莱柯还是下床去把蜡烛熄了。
10.
Aleck had ignored the hints.
可是艾莱柯对这种暗示视而不见。
11.
"True as you live, Aleck--and bear scepters, too;
“千真万确，艾莱柯——还得手握权杖；
12.
It was awfully discouraging, Aleck!
艾莱柯，这可太让人扫兴了！
13.
Aleck built a university or two per Sunday;
艾莱柯每个周日都要建一到两所大学；
14.
Aleck glowed; she was profoundly happy.
艾莱柯心潮澎湃，她高兴极了。
15.
Aleck responded with decision and composure--
艾莱柯的回答既果断又冷静：
16.
Aleck fetched a long purr of soft delight, and said:
艾莱柯轻松愉快地吐了一口长气说：
17.
Whereat Aleck, with a prideful toss of her happy head, said:
艾莱柯听了，得意洋洋地晃着脑袋，高兴地说：
18.
"Why, Aleck, I could do it and not be found out--I'm certain of it."
“嗨，艾莱柯，我能做得神不知鬼不觉——我保证。”