1.
The picture was done by the Song painter Zhang Zeduan.
《清明上河图》的作者是宋代画家张择端。
2.
A study of Bian River According to The Painting of the Upriver at Pure Brightness by ZHANG Ze-duan of the Song Dynasty;
北宋·张择端《清明上河图》汴河考
3.
He was a native of Shandong Province, and studied painting in his early years in Bianjing (present-day Kaifeng), the capital of the Northern Song Dynasty.
张择端是山东人，早年在汴京(今河南开封)学习绘画，
4.
Zhang Zeduan, painter of the Qingming Festival by the Riverside, also served in the Imperial Painting academy.
前述《清明上河图》的作者张择端就是宋徽宗时画院的画师。
5.
The radius expands markedly at its lower end.
桡骨下端明显扩张。
6.
The ends of these arms are equipped with claws held in an open position.
臂端有爪，呈张开状。
7.
Having extreme muscular or arterial tension.
张力充进的有极端的肌肉或动腺紧张
8.
Selectivity of Spark Discharge Paths in Point/Point Gap in Air
尖端-尖端的火花放电路径的选择性
9.
There hangs straight on the wall of this grocery a service pledge.
这家副食店在墙上端端正正挂着一张服务公约。
10.
The bed was pushed endways into the bedroom.
这张床已尾端朝前推入了卧室.
11.
Spare blankets lay at the foot of each bed.
每张床的尾端放有备用毛毯.
12.
The cable is then tensioned and anchored at the ends.
然后将钢索张拉并锚固于端头处。
13.
I looked her over for a long time before I recognized her as Xiao Zhang.
我端详了半天，才认出她是小张。
14.
Holmes examined the seat of the chair carefully.
福尔摩斯仔细端详这张椅子的座面。
15.
We stand for a peaceful settlement of the international dispute .
我们一贯主张和平解决这一国际争端。
16.
"a foolish man's lips are a cause of fighting, and his mouth makes him open to blows."
愚昧人张嘴启争端，开口招鞭打。
17.
The belt is a westward-opening crescent.
成矿带呈西端张开的新月状。
18.
We maintain that international disputes should be settled by peaceful means.
我们主张用和平的方式解决国际争端。