1.
Gu Wang Yan and Jokes in Ming and Qing Dynasties--Explorations on Sources of Gu Wang Yan;
《姑妄言》与明清笑话——《姑妄言》素材探源之一
2.
On the Role and Influence of Just A Casual Talk on the Novels of the Ming and Qing Dunasty;
略论《姑妄言》在明清章回小说史上的地位和影响
3.
Calling Forth the Lost Morals --Briefly Talking about the Subject of "GU WANG YAN;
呼唤失落的道德——略谈小说《姑妄言》的主题
4.
Comparative Analysis of the Henpecked Phenomena in Xingshi Yinyuan Zhuan and Gu Wang Yan;
《醒世姻缘传》与《姑妄言》中的一种婚姻现象——话说惧内
5.
From Historical Creation to Creating History ---Guwangyan and Romance of the Three Kingdoms, Inheritance and Development;
从历史演义到演义历史——《姑妄言》对《三国演义》的继承和发展
6.
A Vernacular Novel that Makes a Thorough Dirclosure to the Malpractices in the Latter Period of Ming Dynasty -on Cao Qu-jing s “Fabulous Stories”;
集中攻击晚明恶习的世情小说——曹去晶《姑妄言》思想内容初探
7.
I attach little credence to what she says.
我对她的话姑妄听之.
8.
You have been malicious, presumptuous and misguided; also your so-called facts are wrong.
你自己误入歧途，还出言不逊，恶意中伤。你的那些所谓事实，不过是姑妄之言。
9.
high-falutin ideas, language
妄自尊大的思想、 浮夸的语言.
10.
His excellent aunts had ventured a comment on his appearance.
他杰出的姑妈们胆大妄为地评论了一番他的外貌。
11.
The Language Arts of Sanguliupo(三姑六婆) in Novels of SanYan(三字) and ErPai(二拍);
论“三言二拍”中“三姑六婆”的语言艺术
12.
"and Job's mouth is open wide to give out what is of no profit, increasing words without knowledge."
所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。
13.
"For they go against you with evil designs, and your haters make sport of your name."
因为他们说恶言顶撞你。你的仇敌也妄称你的名。
14.
They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.
因为他们说恶言顶撞你、你的仇敌也妄称你的名。
15.
Do not let a false statement go further; do not make an agreement with evil-doers to be a false witness.
不可随伙布散谣言，不可与恶人连手妄作见证。
16.
He had begun listening to his mother with the dulled ear of someone who was about to be conned and knew it.
刚才他母亲讲话的时候，他只是抱着那种等着受骗并且心中有数的姑妄听之的态度去听的。
17.
"Let us not wonder how reliable these "prophecies"are for the moment."
姑且不论这些"预言"的可信程度有多高。
18.
He imposed upon the girl by fine words
他用甜言蜜语来哄骗(欺骗)那个姑娘。