1.
A Study on the Stone Carving at the Wuwanggou Part of the Great Wall of Ming D ynasty--including a research on the battles between Later Jin and Ming in the eighth year of the Tiancong Reign (1634 AD);
明代吴王沟长城题刻考——兼述天聪八年后金与明的战事
2.
He skipped the fourth grade because of his aptitude.
他因天资聪颖从三年级跳到了五年级。
3.
The two cases, that the civil place reformation in 3rd year of TianCong and catching Zhang Chun in 5th year of TianCong, thoroughly changed the views of Huang Taiji to the Han nationality scholar.
天聪三年文馆的改制，天聪五年俘获张春，这两件事彻底地改变了皇太极对汉族文人的看法。
4.
On the Strategies of Later Jin Regime Towards Korea and Mongolia during Tiancong Period
试论天聪年间后金政权对朝鲜与蒙古的经略
5.
Today is January 16, 1980, the 16th day of the new decade.
今天是一九八○年一月十六日，进入八十年代十六天了。
6.
Precisely three hundred and forty-eight years six months and nineteen days ago.
距今三百四十八年六个月一十九天。
7.
Check out Rumor Has It this winter.
今年冬天请观赏《当真爱碰上八卦》。
8.
In the spring of the year eighteen hundred and forty-nine I was wandering in the East.
一八四九年春天，我正在东方游历。
9.
Reasons Why Taipingtianguo Continued to Sustain for Another Eight Years after Tianjing Riot;
天京变乱后太平天国存在近八年的原因初探
10.
One day, an intelligent student appeared before the master for such a session.
一天，一位自恃聪颖的年轻人请求与方丈大师会谈，想学习禅法。
11.
If that means the end of the century, the struggle will have to be waged daily for 18 years.
如果到本世纪末，还有十八年，每一天都会在斗争。
12.
"To-day is the 30th of July, 1816,--why it is but seventeen months."
“今天是一八一六年七月三十。咦，才十七个月呀。”
13.
The railway carried more than 750000 passengers trips every day in 1998.
一九九八年，这条铁路每天载客超过75万人次。
14.
Nature had endowed her with beauty and intelligence.
天赋予她美丽和聪明。
15.
What on earth can hope to give a spectacular sight /Like the tides on the eighteenth of August at night.
“八月十八潮/壮观天下无。”
16.
We may not get wiser as we get older.
不一定年龄越大越聪明。
17.
The company's franchise was renewed on April 1, 1998, and runs until March 31, 2008.
天星小轮的专营权已于一九九八年四月一日延续至二零零八年三月三十一日。
18.
Round the world in Eighty Days.
《环游世界八十天》