1.
On Haruki Murakami s Maiden Work Hear the Wind Sing;
试析村上春树的处女作《且听风吟》
2.
Haruki Murakami s literary Declaration--An explanation of Hear the Wind Sing;
村上春树的文学宣言——《且听风吟》的一种解读
3.
The Narratological Structure Transcending Time and Space--On CSCS’S Hearken to the Wind;
超越时空的叙事结构——论村上春树的《倾听风吟》
4.
I hear the waves singing a song.
我听到海浪在吟唱，
5.
He was heard to groan.
有人听见他在呻吟.
6.
He was heard to groaning.
人家听见他在呻吟。
7.
The wind howled through the roadside trees, and window panes creaked and groaned as the snow drove against them.
风吹着路旁的树枝在发响，也时时听到路旁的玻璃窗被雪扫着在呻吟。
8.
and then Potter began to stir and moan.
这时波特才开始动弹，并且呻吟起来。
9.
We heard piteous sounds of suffering and pain.
我们听到可怜的痛苦受难的呻吟。
10.
The cultural choice And narration Of The Drama of The Singing Breeze Pavilion;
《吟风阁杂剧》的价值取向与叙事操作
11.
On Jiang Jie s Poetic Style;
闲吟闲咏谱棹歌——论蒋捷词的独特风格
12.
A Probe into Liang Zhang-ju’s Poetry
觞吟往来重风雅——梁章钜诗事探析
13.
Tom groaned louder, and fancied that he began to feel pain in the toe.
汤姆呻吟得更响了，而且感到他的脚真地痛起来。
14.
Now that he had heard what his two friends had to say about Wu Sun-fu, he was beginning to feel desperate.
现在听了陈君宜和朱吟秋的论调，他这一急可不
15.
Through the sadness of all things I hear the crooning of the Eternal Mother.
从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。
16.
Hear the wind blow, Dear, hear the wind blow.
听听风吹。亲爱的，听听风吹。
17.
All he said was so free from effort and spontaneous and was said with such a captivating gaiety, that it was fascinating to hear him talk.
他说话的时候不加思索，随意发挥，而且风姿潇洒，娓娓动听，所以大家都很喜欢听他说话。
18.
When these breezes reached the platform the palm-fronds would whisper.
微风吹到平台时，棕榈叶片发出簌簌的低吟。