1.
A tumbler in political power struggle
政治权力争斗中的不倒翁
2.
They compare the" Chinese tumbler" to the man who maintains a firm attitude and independent position.
他们把“不倒翁”比作态度坚定并且立场独立的人。
3.
Identifying and Rectifying the Evaluation that Feng Dao the Tumbler in Turbulent Times Satisfied his Own Morality and Lost the Loyalty to his Own Court;
乱世不倒翁冯道“私德圆满”、“大节缺失”辨正
4.
A" daruma" is a toy that, being weighed on the bottom, rights itself if you tip it over.
不倒翁是一种底重头轻的玩具﹐以你把它推倒还能自动归正。
5.
A "daruma" is a toy that, being weighed on the bottom, rights itself if you tip it over.
不倒翁是一种底重头轻的玩具?所以你把它推倒还能自动归正。
6.
A toy made with a weighted, rounded base so that it can rock over and then right itself.
不倒翁带有加重圆形底座，可来回摇晃并自己扶正的玩具
7.
To criticize the corruption and tyranny of the Kuomintang government, he drew a tumbler and a crab inscribed with the sentence "See how long can you run wild."
他为了讽刺旧官们的腐败，画了《不倒翁》和题有"看你横行到几时"的螃蟹。
8.
Secretary of Defense Melvin R. Laird, the great survivor, had indicated his desire to leave well before the 1972 election.
不倒翁国防部长梅尔文·r·莱尔德已表示希望早在1972年的选举之前就离职。
9.
"You're wasting your time, Chung-wei!" said Chu Yin-chiu gloomily, dousing Chou Chung-wei's hopes once more. "I don't need a crystal ball to tell you that you won't cut any ice with Wu Sun-fu, and that you'll come away with a flea in your ear!"
“何苦呢，仲翁！ 我未卜先知，你这一去，事情不成功，反倒受了一肚子的气
10.
Marrying a rich man has turned Gay's hand-she won't even talk to her old friends now.
嫁给一个富翁使盖伊神魂颠倒——啧在她甚至连老朋友也不理睬了。
11.
Master should be sometimes Blind and sometimes deaf
不痴不聋,不作家翁
12.
Masters should be sometimes Blind and sometimes deaf
不痴不聋不作一家翁
13.
that unfortunate millionaire in the parable,
寓言中那个倒霉的百万富翁。
14.
The man was anything But rich.
这人绝不是个富翁。
15.
Don't you agree, Chun-yi?
君翁，你说这话对不对？
16.
Don't you agree, Sun-fu?"
哎，荪翁，你说对不对？”
17.
Power will not belong to the poor, and not to the billionaires.
权力不会属于穷人，也不会属于大富翁。
18.
"I'm afraid you're going to change your tune when you hear what sort of a monthly salary Chun-yi gets!
“恐怕你马上又要不赞成，仲翁！ 你猜猜陈君翁是多少薪俸？