1.
Several small creeks head up in the Dismal.
好几条河都发源于迪斯梅尔沼泽地。
2.
The appealing tone of Ishmasl Young's voice made Collins capitulate.
伊斯梅尔·杨恳求的口吻使柯林斯让步了。
3.
"Arthur Dimmesdale!"
“阿瑟-丁梅斯代尔
4.
continued Mr. Dimmesdale.
丁梅斯代尔先生继续说。
5.
asked Mr. Dimmesdale.
丁梅斯代尔先生问道。
6.
SANCHEZ, Homero Luis HERNANDEZ
奥梅罗·路易斯·埃尔南德斯·桑切斯
7.
HERNANDEZ-SANCHEZ, Homero Luis
奥梅罗·路易斯·埃尔南德斯-桑切斯
8.
DA CRUZ ALMEIDA, Jose Carlos Julio
若泽·卡洛斯·儒利奥·达克鲁斯·阿尔梅达
9.
The umpire raises Holmes's arm high,Holmes wears the champion's belt.
裁判举起霍梅尔斯的手宣告胜利,霍梅尔斯戴上冠军绶带。
10.
Mel winked at Egan Jaffers.
梅尔朝伊根·杰弗斯挤了挤眼睛。
11.
This is a call for Mr. Gaston Meyer.
现在呼叫加斯顿?梅尔先生。
12.
But Arthur Dimmesdale!
但阿瑟-丁梅斯代尔可不同！
13.
Had Mr. Dimmesdale actually spoken?
丁梅斯代尔先生当真说出声了吗？
14.
"True; there are such men," answered Mr. Dimmesdale.
“确实有这种人，”丁梅斯代尔先生回答说。
15.
"Ay -- how is that, good Master Dimmesdale?"
“喂！ ——这是怎么讲，善良的丁梅斯代尔先生？”
16.
And thou, Arthur Dimmesdale, dost thou yet live?"
而你呢，阿瑟-丁梅斯代尔，你还活着吗？”
17.
said Arthur Dimmesdale, rising from the ground.
阿瑟-丁梅斯代尔说着，从地上站起身来。
18.
This is Mrs.Steele, Roberta's mother.
这是斯梯尔的夫人，梅利莎的母亲。?