1.
"More misery, Hester!
“益发痛苦，海丝特
2.
XIV. HESTER AND THE PHYSICIAN
十四 海丝特和医生
3.
answered Hester Prynne.
海丝特-白兰回答说。
4.
"Hearken unto me, Hester Prynne!"
“听我说，海丝特-白兰
5.
"Yes; it is Hester Prynne!"
“是的，我是海丝特-白兰
6.
--the scarlet letter on Hester's bosom!
是海丝特胸前的红字！
7.
XIII. ANOTHER VIEW OF HESTER
十三 海丝特的另一面
8.
Aunt Hester, to whom nothing was more awful than any kind of disagreement.
海丝特姑姑最怕抬杠子。
9.
"Hester! Hester Prynne!" said he. "Is it thou? Art thou in life?"
“海丝特！海丝特·白兰！”他说。“是你吗？你是活人吗？”
10.
Thou and I, Hester, never did so!"
你和我，海丝特，从来没干过这种事
11.
For, Hester, I am a dying man.
海丝特，我已经是个垂死的人了。
12.
Hester looked steadily into her little face;
海丝特目不转睛地盯着她的小脸；
13.
"I have greatly wronged thee," murmured Hester.
“我让你太受委屈了，”海丝特讷讷着说。
14.
observed Hester aside to the minister.
海丝特回头对牧师评论着。
15.
inquired Hester, troubled at the expression of his eyes.
海丝特对着他的目光费解地问。
16.
whispered the old lady confidentially to Hester.
那老太婆对海丝特耳语着悄悄话。
17.
We are not, Hester, the worst sinners in the world.
海丝特，我们并不是世上最坏的罪人。
18.
"Dost thou know me so little, Hester Prynne?
“难道你这么不了解我吗，海丝特-白兰？