1.
Britain gained Hong Kong only because of the Opium War, to use as a base for opium trade.
英国通过鸦片战争割占香港，把它作为鸦片贸易基地。
2.
Analysis about the English Foreign Policy on Hong Kong s Cession and Its Features;
试析英国割占中国香港的外交政策及其特点
3.
The Qing government ceded China's Hong Kong to Britain.
清政府把中国的香港割让给英国。
4.
Our products make up 50 percent of the market in HongKong.
我们的产品在香港的市场占有率是50%。
5.
Last year, the service sector took up 85.8 percent of Hong Kong's gross output value, and its employees made up 82.3 percent of the total number of employed people in the region.
去年，服务业占香港本地生产总值85.8％，所占用人数占香港就业人口的82.3％。
6.
"The importance of the logistics and transport industry to the Hong Kong economy is illustrated by the fact that the 'Trade, Transportation and Logistics' sector accounts for 21.6 percent of Hong Kong's Gross Domestic Product"
贸易、物流、运输占香港生产总值的21.6%，可见其对香港经济的重要。
7.
The Hong Kong Zoological and Botanical Gardens occupy a 5.35-hectaresite overlooking the Central District, and form the oldest public gardens in Hong Kong.
香港动植物公园占地5.35公顷，是香港历史最悠久的公园。
8.
now make up nearly three fourths of Hong Kong's economy.
如今差不多占香港经济构成的四分之三。
9.
The Provisional Hong Kong Science Park Company Limited is now actively planning for the development of a 22-hectare Science Park at Pak Shek Kok, Tai Po.
临时香港科学园有限公司现正积极筹备在大埔白石角发展占地22公顷的香港科学园。
10.
90 per cent of Hong Kong's re-export trade was related to the Mainland, making it the largest market for as well as the largest source of Hong Kong's re-exports.
内地在香港转口贸易所占比率高达九成，是香港转口贸易的最大市场和最大来源地。
11.
In 1999, the Mainland was still Hong Kong's largest trading partner, accounting for 39 per cent of Hong Kong's total trade.
在一九九九年，内地仍然是香港最大的贸易伙伴，占香港贸易总额的39%。
12.
China never recognised that agreement, nor indeed the treaties ceding Hong Kong island and Kowloon in perpetuity.
中国从未承认这份协议，这些条约也没有把香港岛和九龙永久割让。
13.
Under the Convention of Chuenpi (Chuanbi) signed on January 20, 1841,Hong Kong Island was ceded to Britain.
一八四一年一月二十日，双方签订《穿鼻草约》，中国割让香港给英国。
14.
An Empirical Study on Market Segmentation and Market Integration of Chinese A-share Market and Hong Kong Stock Market
中国A股市场和香港股票市场分割与一体化实证研究
15.
This is mostly domestic waste, and represents about 70 per cent of Hong Kong's total daily domestic waste production.
当中大部分为家居废物，占香港每日家居废物总产量约七成。
16.
Japanese troops landed in Thailand, marched into Malaya, and seized Hong Kong.
日本的军队在泰国，前进了马来西亚并且占领了香港。
17.
The fact is that close to 85% of our GDP is generated by the services sector.
我要指出一个事实，香港服务业的生产价值，占本地生产总值近８５％。
18.
Constrained by its relatively high costs, Hong Kong can hardly compete on price.
但碍于本地成本相对较高，香港在价格方面的竞争力难以占优。