1.
"No, my little Pearl!"
“不行，我的小珠儿
2.
Pearl laughed, and attempted to pull away her hand.
珠儿笑着，想抽出她的手。
3.
"Hold thy peace, dear little Pearl!"
“别出声，亲爱的小珠儿
4.
"Thou must know Pearl!"
“你应该认识一下珠儿
5.
"Do not cry, dear little Pearl!
“别嚷，亲爱的小珠儿！
6.
Pearl was a born outcast of the infantile world.
珠儿生来便是那婴孩天地的弃儿。
7.
There stood Hester, holding little Pearl by the hand!
现在海丝特就站在那儿，手中领着小珠儿！
8.
But little Pearl was not clad in rustic weeds.
当然，小珠儿穿的并不是破衣烂衫。
9.
responded Mistress Hibbins, making Pearl a profound reverence.
西宾斯太太对珠儿毕恭毕敬地说。
10.
cried Pearl, with a naughty smile.
珠儿带着调皮的微笑大声说。
11.
"I must tarry at home, and keep watch over my little Pearl.
“我得呆在家里，照顾好我的小珠儿。
12.
"It will go now," said Pearl, shaking her head.
“这下它要走了，”珠儿摇着头说。
13.
He loves thee, my little Pearl, and loves thy mother, too.
他爱你，我的小珠儿，而且也爱你妈妈。
14.
But there was time enough yet for little Pearl.
好在对小珠儿来说，还有的是时间呢。
15.
"Yes, if thou tellest me all," answered Pearl.
“成，你可得全告诉我，”珠儿回答。
16.
And Pearl was the oneness of their being.
而珠儿就是他俩生命的合二为一。
17.
"Hester," said he, "come hither! Come, my little Pearl!"
“海丝特，”他说，“过来呀！来，我的小珠儿！”
18.
Glow in Contradictions--Brief Analysis of Pearl in Scarlet Letter;
矛盾中的闪光——浅谈《红字》中的珠儿