1.
Special Role in the power struggle during the early Qing Dynasty －the relationship between Tang Ruowang and Emperor Shunzhi(Part I)
清初权力之争中的特殊角色──汤若望与顺治帝关系研究之一
2.
A lebbeck tree is planted at the grassland outside the Adam Schall Residence at United College.
在联合书院汤若望宿舍外的草地上种植了这颗大叶合欢。
3.
Johann Adam Schall von Bell: Der erste auslandische Mandarin im Kaiserlichen Astronomischen Amt und ,,Im Schatten des Himmels;
中国钦天监第一个洋监正汤若望和《在上苍的阴影下》
4.
Tom was looking at Mrs Adams, as unabashed as the proverbial cat looking at a king.
汤姆望着亚当斯太太，泰然自若，就好像谚语所说的看着国王的猫。
5.
Tom was looking at Mrs Adams,as unabashed as the proverbial cat looking at a king.
汤姆望著亚当斯太太，泰然自若，就好像谚语所说的看著国王的猫。
6.
Well fortified, very strong,very well supplied,
城堡固若金汤,补给充足
7.
a fortification that is invulnerable to attack
固若金汤的防御工事.
8.
Tom is itching for a car
汤姆渴望获得一辆汽车。
9.
John XIX (or XX)
若望十九世(或二十世)
10.
John XVIII(or XIX)
若望十八世(或十九世)
11.
John XVIII(or XVIII)
若望十七世(或十八世)
12.
John XV (or XVI)
若望十五世(或十六世)
13.
John XVI (or XVII)
若望十六世(或十七世)
14.
Holiness Pope John Paul II
教宗若望保禄二世宗座
15.
The island off West Africa must be made secure.
一定要使西非海岸的岛屿固若金汤。
16.
Tom will be for the high jump if he really stole the money.
假若真是汤姆偷的钱，他将受到严惩。
17.
After a long and weary ascent, tourists will find that bathing in the hotspring can be completely restorative and will make them a new man.
游人倘若登山劳顿，一浴温汤，疲劳尽消。
18.
For three days Tom was so sick that this his life hung by a hair.
汤姆在病重的3天里真是命若游丝。