1.
a statistician has to be something of a generalist.
统计学家应是多面手。
2.
a versatile person who is expert at many things.
在许多方面精通的多面手。
3.
she's the best all-rounder they've seen in years.
她是他们看到的最棒的年老多面手。
4.
The young performer boasted himself to be an all-rounder.
这个青年演员自称是个多面手。
5.
He boasted to the up-country woman that he was an all-round man.
他对外乡女人夸海口说他是多面手。
6.
A versatile, he reads widely and has a broad range of interests.
他是一个多面手，博览群书，兴趣广泛。
7.
Being a generalist isn't a bad thing, but being a generalist without any discernible specialized skills, abilities, or talents isn't a great thing, either.
作一个多面手不是坏事，但没作为有任何突出的专门技能或才干的多面手却也不是什么好事。
8.
Zeman parted company with Brescia and veteran midfielder Di Biagio is set to do the same.
泽曼已经和布雷西亚分手，中场多面手迪比亚吉奥也已离开。
9.
Be multi-skilled and handle any overflow of calls from Frontline.
成为业务的多面手，能够处理前线的溢线电话。
10.
One of the Chinese students at Yale several years ago was a versatile sportsman.
几年前耶鲁的一个中国学生是个体育多面手.
11.
said Chateau-Renaud, shaking hands with each of them.
夏多·勒诺一面说，一面与他们逐一握手。
12.
In vying for influence in Asia, China has many competitors.
在争夺亚洲话语权方面，中国敌手众多。
13.
When dough has risen several times, remove and knead one last time by hand.
当面团多次发酵膨胀，将面团移出用手捏制。
14.
But many small and middle starch factories have no idea of cleaning the screening surface.
但多数中小型淀粉厂对筛面的清洗束手无策。
15.
I received a big basket with greetings cards handmade.
我收到了一个大花篮, 里面有很多手工贺卡。
16.
The researchers on those poems approach their value from two aspects: thought and art on general.
评论《秋兴八首》者大多从思想、术两方面入手。
17.
We need to sign on some more deck-hands for the next trip.
我们需要为下次航行雇用更多的船面水手。
18.
Calvin has had a face-lift and looks much younger.
卡尔文做了面部整容手术，看起来年轻多了。