1.
Article9: The petitioner may petition to withdraw its bankruptcy petition before the acceptance of the same by the people's court.
第九条?民法院受理破产申请前，申请人可以请求撤回申请。
2.
Hong Kong's slumping economy also caused a rise in bankruptcy applications.
香港经济低迷，破产申请个案随之上升。
3.
Interest on interest-bearing claims shall cease to accrue thereon at the time of acceptance of the bankruptcy petition.
附利息的债权自破产申请受理时起停止计息。
4.
If Licensee files a petition in bankruptcy or is adjudicated a bankruptcy or if a petition in bankruptcy is filed against Licensee or if it becomes insolvent
"如果接受方提出破产申请,或被宣告破产,或对接受方提起破产诉讼,或接受方无偿还能力"
5.
Article12: If the people's court rules not to accept the bankruptcy petition, it shall serve its ruling together with an explanation of the reasons therefor on the petitioner within five days from the date of rendering the ruling.
第十二条?民法院裁定不受理破产申请的，应当自裁定作出之日起五日内送达申请人并说明理由。
6.
Article11: If the people's court accepts the bankruptcy petition, it shall serve its ruling on the petitioner within five days from the date of rendering the same.
第十一条?民法院受理破产申请的，应当自裁定作出之日起五日内送达申请人。
7.
Subsequently, a receiver was appointed and put in possession of the property and, still later, Kovacs filed a petition in bankruptcy.
其后，委派一名破产事务官接管财产，再后来，科瓦克斯填写了一份破产申请。
8.
Article13: If the people's court rules to accept the bankruptcy petition, it shall additionally appoint an administrator.
第十三条?民法院裁定受理破产申请的，应当同时指定管理人。
9.
Article 46 Any undue claim shall be deemed as due upon the acceptance of the bankruptcy application.
第四十六条未到期的债权，在破产申请受理时视为到期。
10.
The term" creditor covered by the settlement" means a party that, at the time the people's court accepted the bankruptcy petition, held a claim not secured by property against the debtor.
和解债权人是指人民法院受理破产申请时对债务人享有无财产担保债权的人。
11.
The violation was discovered before the bankruptcy petition was filed and continued after notification to the trustee.
在填写破产申请之前已经发现其违法了，而在通知了受托人之后其违法行为仍在继续。
12.
a petition of bankruptcy
【法律】申请 [申报] 破产
13.
A debtor may file for bankruptcy,which is called "voluntary bankruptcy".
债务人可以申请破产，这叫做“自愿破产”。
14.
and the debtor also may apply to the people's court to declare itself bankrupt for debt repayment.
债务人也可以向人民法院申请宣告破产还债。
15.
The Bureau will accept liability for claims unsettled because of the insolvency of an insurance company.
本局会接受任何因保险公司破产而未能获得处理之赔偿申请。
16.
When a person or corporation decides that debt has become too burdensome, a petition of bankruptcy is filed.
如果某人或某公司负债累累，无力偿付，便可申请宣告破产。
17.
Yes. In fact, you can check the Bankruptcy Ordinance yourself.
请问如果公司打算申请破产,他在半年内的资金转移是不计算在内吗?
18.
The marriage has broken down and the wife petitions for divorce .
婚姻已破裂，妻子申请离婚。