1.
Outside the Suzhou walls stands the Cold Mountain Temple; the stranger's boat arrives at midnight amid the ringing of its bell
姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船
2.
In its long history, the temple has more than once been destroyed by fire, its influence now rising and now declining.
历史上的寒山寺，迭遭火灾，屡经兴废。
3.
About the bell of the Cold Mountain Temple there is a story being circulated among the residents of Suzhou.
关于寒山寺的钟声，苏州人还有一段传说。
4.
Before the temple gate stands a saffron yellow screen wall. On the gate is hung a horizontal board inscribed with Gu'Han'Shan'Si or the Ancient Cold Mountain Temple.
山门前，矗立着黄墙照璧，门首悬挂着“古寒山寺”匾额。
5.
Visitors to the Cold Mountain Temple, especially those from Japan, are very much interested in the poem by Zhang Ji and the ancient bronze bell.
人们、特别是日本的游客游览寒山寺，都十分关注张继的诗和寒山古钟。
6.
The Cold Mountain Temple is world-famous for its collection of inscribed stone tablets of which the one best known should be that inscribed with Zhang Ji's poem.
寒山寺的碑刻素来名闻海内外，最有名气的首推张继诗碑。
7.
The popular haunts are Hanshan Temple, Tiger Hill, Gentle Waves Pavilion and Lion Grove.
导游:苏州还有其它一些古迹，游客经常光顾的地方有寒山寺、丘、浪亭和狮子林。
8.
He was overjoyed and asked the monks of his temple to go begging for donations so that a bronze bell could be cast for the Cold Mountain Temple, hoping that its strokes could reach the ears of Shi De.
于是，他叫僧徒们外出化缘，集资铸钟，希望拾得也能听到寒山寺的钟声。
9.
With a smile, the abbot took out a tablet rubbing of Zhang Ji's Poem "Mooring by Feng'Qiao at Night."Although nothing more was said, the Japanese monks felt enlightened.
方丈莞尔一笑，拿出寒山寺中张继《枫桥夜泊》诗的碑刻拓片，虽不言语，日本僧人却已顿开茅塞。
10.
Suzhou Xindi Electrotechnic Co Ltd is located in Suzhou State HIgh and New Technical Industry Development Zone( Suzhou New District), at the west from Cole Mountain Temple, the famous tourism scene.
苏州市新的电工有限公司座落在苏州国家高新技术产业开发区，位于游览圣地寒山寺的西侧。
11.
The stone tablet in the temple today with the carved images of Han Shan and Shi De was set up in commemoration of the meeting.
现在寺中的那块寒山、拾得的画像碑刻，记的就是这件轶事。
12.
A NEW SPECIES OF SAPUSHANIA (TRILOBITA) IN LOWER CAMBRIAN CHIUNGCHUSSU FORMATION FROM KUNMING,YUNNAN
云南昆明下寒武统筇竹寺组洒普山虫(三叶虫)的一个新种
13.
The Study of Sedimentary Facies and Reservoir Property of Cambrian in Leshan～Longnvsi Paleo-uplift Area;
乐山～龙女寺古隆起区寒武系沉积相及储层特征研究
14.
The Longshan Buddhist Temple is one of the oldest temples in Taipei.
龙山寺是台北历史最悠久的古寺之一。
15.
Textual Research of Li Bai s Poems and Distinguishing Poem on Going Upstairs from Poem on the Peak Temple and Night Lodging in the Mountain Temple;
李白《上楼诗》与《题峰顶寺》、《夜宿山寺》考辨
16.
The Foguang Temple
山西五台县：佛光寺
17.
Tz'u Te Home for the Aged [Cham Shan Monastery]
慈德安老院〔湛山寺〕
18.
Putuo Monastery is actually a large mass of majestic structures.
普陀山寺院、庵堂群集。