1.
No unused contributions will be returned.
未采用稿恕不退还。
2.
Live matter: Copy or type matter which will be used for printing rather than be deleted.
待用稿:将作印刷用而不取消的稿件或已排字样。
3.
unrehearsed and unscript spot interviews; unscripted talk shows.
不预演的且不用稿纸的现场采访；不用稿纸的脱口秀。
4.
Reproduction proof: A proof taken from type for subsequent reproduction.
复制用稿样:从活字版上压印所得的稿样，作随从的复制工序用。
5.
Copy: A general term to mean originals and manuscripts for repropduction.
原稿:复制用的图片原稿和文字原稿的通称。
6.
Reader'proof: A galley proof used by the printer's proofreader.
毛稿样:给厂内校对员用的长条稿样。
7.
Camera-ready artwork: Artwork or paste-up that is ready for reprophotography. See Artwork. Also called Camera-ready copy.
正稿:作复制照相用的评述稿或拼贴。
8.
A typewritten copy, as of a manuscript.
打字稿用打字机打的，如手稿
9.
not furnished with or using a script.
不提供手稿或不使用手稿的。
10.
A manuscript written in cursive characters.
草书手稿用草写体写成的手稿
11.
Machine proof: Proof made by printing from plates, as opposed to using other proofing techniques. Also known as a Wet proof.
机印稿样:经制版印刷所得的稿样；有别于用其他方法获得的稿样。亦称湿稿样。参阅离机稿样。
12.
Brownprint(Brownline): Also known as Vandyke or brownline.A term mainly used in America for proofs produced by contact.
棕稿样: 美国惯用的术语，指用接触晒印造成的稿样。亦称云棣稿样。
13.
I make a final draft using my word processor.
我用电脑来写最后定稿
14.
Her manuscript is unavailable.
[美]她的稿件不拟采用。
15.
You cannot rename a section with the same name as another section.
重命名稿件时不能用与另一篇稿件相同的名称。
16.
A person employed by a publisher to read and evaluate manuscripts.
审稿人被某出版者雇用来阅读并评估稿件的人
17.
Empty Copyright and Releasing Ban on Manuscript Multisubmission and Manuscript Multipublication;
著作权的空洞化与一稿多投、一稿多用的解禁
18.
Ozalid print: Print made by a form of diazo copying process and often used for proofing assembled film.
奥沙里稿样:用一种重氮晒印法造成的稿样，主要作大版的校对用。参阅蓝稿样。