1.
A textual criticism on the divining customs of New Year days in Jingchusuishiji;
《荆楚岁时记》岁首占候风俗的文献考辨
2.
In all these birds,migratory bird account for68.4%,resident birds account for16.5%,others account for15.1%.
全区鸟类中,候鸟占68.4%,旅鸟占15.1%,留鸟占16.5%;
3.
The dominant candidate is nominally nominated for president.
占优势的候选人名义上被任命为总统.
4.
76 species of summer visitant and reproductive bird,accounting for 23.2% of the total;
夏候鸟和繁殖鸟76种,占23.2%;
5.
P: Any time you say. The sooner the better.
任何时候你。抢先占有土地之人比较好。
6.
Sometimes Mr. Elton predominated, sometimes the Martins; and each was occasionally useful as a check to the other
有时候厄尔吞先生占优势，有时候马丁姊弟占优势，彼此互相牵制，也偶尔颇为有用。
7.
There were 56 species(82.4%) of migrant birds which consisted of 43 summer migrant and 13 passing bird species;
候鸟有56种,占总数的82.4%,其中夏候鸟有43种,旅鸟有13种;
8.
The phone number is busy. To try the connection again, wait a few minutes and then click Redial.
电话正占线。请稍候几分钟，单击“重拨”重新连接。
9.
He had taken this woman when she was most vulnerable.
当这位妇女易受攻击的时候，他占有了她。
10.
Water vapor accounts for about 4% by volume in moist areas.
在气候潮湿地区，水汽按体积占（空气体积）4％左右。
11.
The former candidate hasn't featured in any news lately.
前一个候选人近来没在任何新闻中占重要地位。
12.
Their economic dominance has merely been postponed.
这些新兴经济体要占据经济主导地位还欠火候。
13.
This article deals with the effects of alternating temperatures on rice seedlings.
利用人工气候箱，模拟不同昼夜温度培养水稻品种粤香占幼苗。
14.
Objectives：At the end of this session reservation sales agent will know the procedure of processing busy line.
在课程结束的时候预订部销售文员应懂得处理占线电话的程序。
15.
The Waiting List, being one of the largest housing categories, took up 19248 flats in 1998.
公屋轮候册是最大的安置类别之一，于年内占去19248个单位。
16.
"That's how I felt when we were squatting," said Phyl confidentially.
“我们在占住房子的时候我也有这样的感觉，”菲尔推心置腹地说。
17.
In a quarrel the one who speaks first doesn't necessarily hold the upper hand;having the last word is what counts as the victory.
在吵架的时候，先开口的未必占上风，后闭口的才算胜利。
18.
The French guillotined many Vietnamese while they occupied the country.
当法国占领越南的时候，法国人处斩了许多越南人。